1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 переведено для традиционной анимки на мой день рождения 2 00:00:10,002 --> 00:00:12,000 отредактировано и выложено 3 00:00:12,001 --> 00:00:16,000 благодаря Утене Тендзё, напомнившей мне о существовании перевода. 4 00:00:55,715 --> 00:01:00,482 С открытием гипер-пространственной навигации 5 00:01:00,553 --> 00:01:05,490 земляне начали освоение дальнего космоса. 6 00:01:05,558 --> 00:01:09,494 В результате возникло множество независимых наций. 7 00:01:16,903 --> 00:01:22,864 В ходе экспансии человечество столкнулось с обитателями других звездных систем, таких, как Сава и Сегуру. 8 00:01:22,942 --> 00:01:28,881 После круговорота войн и перемирий планеты подписали Межзвездное Соглашение о создании Альянса. 9 00:01:28,948 --> 00:01:31,508 Наконец мирное сосуществование в космосе было достигнуто. 10 00:01:37,557 --> 00:01:41,516 Космическая Академия была основана 120 лет тому назад как вестник новой эры. 11 00:01:41,594 --> 00:01:46,531 Это элитное учреждение обладает лучшей научной базой 12 00:01:46,599 --> 00:01:52,435 и создано для обучения лидеров будущего. 13 00:01:58,111 --> 00:02:04,880 Выпускники Академии занимают ведущие посты на своих планетах. 14 00:02:05,985 --> 00:02:12,823 Терра, Сава, Сегуру и другие системы собрали здесь самых блестящих своих кандидатов. 15 00:02:28,208 --> 00:02:31,541 В отдельной звуконепроницаемой капсуле для экзамена 16 00:02:31,611 --> 00:02:34,375 единственное, что ты можешь услышать - стук собственных клавиш. 17 00:02:34,981 --> 00:02:38,678 Ты один на один со своим разумом и в этой борьбе он достигает своих вершин. 18 00:02:43,223 --> 00:02:47,819 Каждые три года в Академии проходят открытые вступительные экзамены. 19 00:02:48,428 --> 00:02:52,194 Первый тур проходит 0,1% претендентов 20 00:02:52,465 --> 00:02:55,866 Второй - не больше 3,7% 21 00:02:56,569 --> 00:03:01,063 700 человек допускаются до завершающего испытания. И я один из них. 22 00:03:02,775 --> 00:03:06,472 Почти получилось. Если я пройду эту трудную часть, я поступил. 23 00:03:20,159 --> 00:03:23,151 Введите ваш номер соискателя. Введите ваш номер соискателя. 24 00:03:31,337 --> 00:03:35,899 Принято. Покиньте вашу кабину и следуйте к двери B26. 25 00:03:36,476 --> 00:03:37,602 Слава Богу. 26 00:03:57,697 --> 00:04:01,428 Втсавьте вашу экзаменационную карту. 27 00:04:02,368 --> 00:04:05,269 Вставить? А, вот куда. 28 00:04:20,820 --> 00:04:23,516 Возьмите вашу экзаменационную карту и следуйте в отсек 46. 29 00:04:26,959 --> 00:04:27,891 Каким будет следующее задание? 30 00:04:40,106 --> 00:04:43,667 Наденьте скафандр и шлем. 31 00:04:46,512 --> 00:04:47,911 Что же будет дальше? 32 00:06:14,233 --> 00:06:17,202 Мы направляемся к месту проведения завершающего испытания. 33 00:06:17,970 --> 00:06:23,272 700 человек допущены до последнего испытания. 100 из них находятся на борту этого шатла. 34 00:06:23,609 --> 00:06:25,907 Вы будете проходить тест группами по 10 человек. 35 00:06:26,012 --> 00:06:30,312 Я буду вызывать по 10 человек в случайном порядке. 36 00:06:30,917 --> 00:06:33,886 Надеюсь, вы покажете себя с лучшей стороны. 37 00:06:37,924 --> 00:06:41,826 Последнее испытание.... интересно, что это будет? 38 00:06:43,429 --> 00:06:47,661 Что бы то ни было, а я собираюсь пройти его. Я поступлю в Академию! 39 00:06:51,938 --> 00:06:57,009 Верь в себя, Тада. Я уверен, что у тебя все получится. 40 00:06:57,009 --> 00:07:00,880 Ты умен, и характер у тебя тверд. 41 00:07:00,880 --> 00:07:05,112 Более того, тебе от рождения дана потрясающая интуиция. 42 00:07:08,754 --> 00:07:14,056 Первая тестова точка. Первая тестовая точка. 43 00:07:27,073 --> 00:07:32,238 Я знаю, ты хочешь быть космическим пилотом, 44 00:07:32,445 --> 00:07:36,745 Но когда ты сказал, что хочешь подать документы в Академию, 45 00:07:36,849 --> 00:07:38,874 я был действительно удивлен! 46 00:07:40,887 --> 00:07:45,950 Вторая тестовая точка. Вторая тестовая точка. 47 00:07:50,029 --> 00:07:52,725 Это нелегко - попасть туда 48 00:07:52,798 --> 00:07:55,301 Вступительные экзамены проходят только раз в три года. 49 00:07:55,301 --> 00:08:00,534 Но ты следуешь за мечтой, и это хорошо. 50 00:08:01,507 --> 00:08:02,303 Наставник.... 51 00:08:02,375 --> 00:08:06,709 - Третья тестовая точка. - Соискатель номер BY73025 52 00:08:06,779 --> 00:08:09,179 - Я! - Соискатель номер BY73025 53 00:08:16,222 --> 00:08:19,623 Все здесь? Ваши экзаменационные карты. 54 00:08:25,731 --> 00:08:31,192 Хорошо. Вы третья группа, и ваша тестовая точка здесь. 55 00:08:34,574 --> 00:08:36,838 Задание вы узнаете по прибытии. 56 00:09:15,081 --> 00:09:16,548 Где вход? 57 00:09:19,986 --> 00:09:21,078 Сюда. 58 00:09:24,056 --> 00:09:24,784 Замок? 59 00:09:26,425 --> 00:09:28,222 Наверное, это. 60 00:09:35,501 --> 00:09:37,003 - Внутрь! Быстрее! - Не толкай меня! 61 00:09:37,003 --> 00:09:41,201 - Не думал, что все так будет! - Темно! 62 00:09:43,576 --> 00:09:46,306 Это старый космический корабль. Наверное, брошенный? 63 00:09:46,379 --> 00:09:49,348 - Все внутри? Задраиваем шлюз. - Давай. 64 00:10:04,430 --> 00:10:06,489 И что мы будем тут делать? 65 00:10:08,434 --> 00:10:10,061 Аварийное освещение. 66 00:10:10,770 --> 00:10:12,965 Думаю, можно снять шлемы. 67 00:10:13,372 --> 00:10:15,474 Эй! А у нас тут лишний! 68 00:10:15,474 --> 00:10:17,442 Что? Еще один человек? 69 00:10:18,944 --> 00:10:20,969 Действительно. Одиннадцать. 70 00:10:21,113 --> 00:10:25,072 Еще один член группы? Кто? Что тут происходит? 71 00:10:29,455 --> 00:10:31,000 Нас должно быть только 10! 72 00:10:31,000 --> 00:10:38,500 Их было 11. 73 00:10:41,200 --> 00:10:45,136 А тут 11. В чем дело? 74 00:10:45,204 --> 00:10:47,840 Почему тут 11 человек? 75 00:10:47,840 --> 00:10:50,209 Я совершенно уверен, что в шатле нас было 10. 76 00:10:50,209 --> 00:10:51,972 Где мы подхватили еще одного? 77 00:10:52,678 --> 00:10:55,881 Кто-нибудь считал нас с самого начала? 78 00:10:55,881 --> 00:10:59,510 - Там было 10 экзаменационных карт. - Может, компьютерная ошибка? 79 00:10:59,585 --> 00:11:01,554 Не может быть! Это же последний экзамен! 80 00:11:01,554 --> 00:11:05,458 Тогда что у нас тут? Кто тут лишний? Ты? 81 00:11:05,458 --> 00:11:07,993 - Я соискатель. - А как насчет тебя? 82 00:11:07,993 --> 00:11:10,723 - И я. - И я тоже. 83 00:11:13,632 --> 00:11:16,396 Это ты 11-тый? 84 00:11:16,902 --> 00:11:22,704 Нет! Нет! Давайте успокоимся Почему бы нам ни открыть свои лица? 85 00:11:22,908 --> 00:11:24,500 Звучит логично. 86 00:11:27,379 --> 00:11:30,780 Мы изолированы от внешнего мира и ничего не достигнем криками. 87 00:11:31,484 --> 00:11:34,851 Он прав. 88 00:11:53,906 --> 00:11:56,602 - Ты тоже соискатель? - Да. 89 00:12:07,052 --> 00:12:08,713 Это девушка! 90 00:12:08,788 --> 00:12:10,380 Вот кто у нас лишний! 91 00:12:13,659 --> 00:12:17,425 Но многие девушки пробуют поступить, если они хорошо сдают экзамены.... 92 00:12:17,496 --> 00:12:22,058 Ты кого назвал девушкой?! 93 00:12:22,134 --> 00:12:24,102 Но... 94 00:12:25,504 --> 00:12:28,905 Не смей называть меня так! 95 00:12:31,443 --> 00:12:32,967 НЕНАВИЖУ девчонок! 96 00:12:46,091 --> 00:12:47,422 Смотри,куда прешь, тупица! 97 00:12:47,827 --> 00:12:48,691 Где тут управление? 98 00:12:52,064 --> 00:12:54,032 Сюда. 99 00:12:57,403 --> 00:12:58,665 Подождите меня! 100 00:13:25,264 --> 00:13:26,288 В чем дело? 101 00:13:26,565 --> 00:13:28,430 Гравитационный контроль неисправен. 102 00:13:29,768 --> 00:13:30,962 В рубку! 103 00:14:06,538 --> 00:14:09,268 - Как мы попадем внутрь? - Тут должен быт переключатель! 104 00:14:09,341 --> 00:14:11,309 Где? А, это. 105 00:14:20,119 --> 00:14:21,921 Запустить главный компьютер. 106 00:14:21,921 --> 00:14:24,048 - Кнопка питания здесь. - Ясно. 107 00:14:25,057 --> 00:14:26,251 Найду схему помещений. 108 00:14:27,860 --> 00:14:31,193 - Восстановить гравитационный контроль! - Есть! 109 00:14:31,263 --> 00:14:35,461 - Ты выяснишь, как у нас с энергией. - Ясно, что-нибудь придумаю. 110 00:14:35,534 --> 00:14:37,403 Я проверю степень ущерба, причиненного кораблю. 111 00:14:37,403 --> 00:14:39,166 - Давай. - Что это? 112 00:14:39,238 --> 00:14:42,696 Похоже на взрывы. Я исследую их следы. 113 00:14:44,576 --> 00:14:48,205 Два взрыва на верхней палубе. Аварийные переборки задраены. 114 00:14:48,614 --> 00:14:49,546 - Понял. - Ок. 115 00:14:50,249 --> 00:14:53,707 В гравитационном контроле замыкание одной из схем 116 00:14:53,919 --> 00:14:56,217 Соедини по обходу и подключи питание. 117 00:14:56,455 --> 00:14:58,013 Я попробую. 118 00:14:59,758 --> 00:15:00,725 Есть! 119 00:15:05,998 --> 00:15:07,966 Теперь гравитационный контроль в норме. 120 00:15:08,100 --> 00:15:10,125 - Полегче никак? - Извини. 121 00:15:16,976 --> 00:15:20,104 Черт! В чем дело? Это оно? 122 00:15:21,580 --> 00:15:23,682 Ты установил слишком высокое напряжение, тупица! 123 00:15:23,682 --> 00:15:27,049 - Что? - Тупица, говорю, потому что тупой. 124 00:15:28,387 --> 00:15:33,086 - Ой, всего 20 секунд до следующего взрыва! 125 00:15:33,392 --> 00:15:37,158 20 секунд? Отруби контур прежде, чем он рванет! 126 00:15:37,229 --> 00:15:38,864 Я все еще ищу его! 127 00:15:38,864 --> 00:15:42,698 Откуда идет эта линия? А эта? 128 00:15:46,238 --> 00:15:52,108 Осталось 10 секунд... 9... 8.... 7.... 6... 129 00:15:52,778 --> 00:15:56,111 - Нашел? - Это контур D, разомкни D! 130 00:16:01,487 --> 00:16:04,217 Комрады, кажется, мы в безопасности. 131 00:16:04,790 --> 00:16:07,020 - Отлично! - Пронесло. 132 00:16:11,797 --> 00:16:16,530 Соискатели третьей группы. Сейчас начнется ваш последний экзамен. 133 00:16:17,202 --> 00:16:22,162 10 человек, вы должны вести этот корабль 53 дня, начиная с сегодняшнего. 134 00:16:22,374 --> 00:16:25,070 - 53 дня? - Почему так долго? 135 00:16:25,144 --> 00:16:29,672 Если в это время возникнут проблемы, которые вы не сможете решить самостоятельно, 136 00:16:29,748 --> 00:16:33,185 ... вы можете нажать кнопку тревоги в красном контейнере. 137 00:16:33,185 --> 00:16:36,822 Тогда экзамен будет прерван, а вам будет выслана помощь. 138 00:16:36,822 --> 00:16:38,949 Любые другие внешние контакты запрещены. 139 00:16:40,392 --> 00:16:41,560 Вот эта кнопка? 140 00:16:41,560 --> 00:16:44,696 Если все 10 успешно завершат задание, 141 00:16:44,696 --> 00:16:47,199 вы будете приняты. 142 00:16:47,199 --> 00:16:53,104 Если один из вас не дойдет до финиша, задание будет считаться невыполненным. Удачи. 143 00:16:55,541 --> 00:17:00,501 Если один из нас не справится, то все завалят экзамен?? 144 00:17:01,080 --> 00:17:04,550 - А если нас больше, чем 10? - Нажмем кнопку тревоги? 145 00:17:04,550 --> 00:17:08,452 Почему нас тут 11? Что, по-вашему, нам делать? 146 00:17:10,422 --> 00:17:14,017 Почему бы нам не нажать кнопку сейчас? Тогда экзамен не сдаст никто... 147 00:17:14,093 --> 00:17:16,561 Но это самое простое решение. 148 00:17:18,597 --> 00:17:21,031 У нас и так есть, чем заняться, кроме споров, 149 00:17:21,133 --> 00:17:24,466 кто тут одиннадцатый. 150 00:17:24,636 --> 00:17:29,232 Точно! Мы здесь, чтобы сдать экзамен! 151 00:17:31,110 --> 00:17:33,374 Как мы уже говорили, мы тут изолированы. 152 00:17:34,012 --> 00:17:36,207 Сомневаюсь, что одиннадцатый хочет погибнуть здесь. 153 00:17:36,748 --> 00:17:38,477 Почему бы нам всем не представиться? 154 00:17:38,584 --> 00:17:39,642 Представиться? 155 00:17:39,818 --> 00:17:43,982 - Да, имя и номер. - Но чем мы сможем подтвердить эти сведения? 156 00:17:44,556 --> 00:17:46,358 Я почувствую, если кто-то скажет неправду. 157 00:17:46,358 --> 00:17:48,193 Ты телепат? 158 00:17:48,193 --> 00:17:53,221 Нет, но правду ото лжи отличить смогу. 159 00:17:53,298 --> 00:17:57,530 Хорошо. Твое шестое чувство до этого момента нас не подводило. 160 00:17:58,637 --> 00:18:03,131 Отлично! Давайте познакомимся, и тогда легко обнаружится лишний! 161 00:18:03,775 --> 00:18:05,970 Начнем с меня. 162 00:18:06,044 --> 00:18:09,581 Я Король Маян Бакеска с Аристоскайл в системе Сава. 163 00:18:09,581 --> 00:18:12,379 Экзаменационный номер AQ00820 164 00:18:14,786 --> 00:18:17,084 Аристоскайл? Это совсем рядом с моей планетой! 165 00:18:17,489 --> 00:18:18,956 А ты? 166 00:18:19,024 --> 00:18:22,585 Да, я Дорикас Солдам четвертый. 167 00:18:25,831 --> 00:18:30,359 Значит, ты король Маян. Я слышал, ты совсем недавно взошел на трон. 168 00:18:30,602 --> 00:18:32,092 Хочешь поступить в Академию? 169 00:18:32,171 --> 00:18:35,106 Нет, просто хочу попробовать свои силы. 170 00:18:35,174 --> 00:18:38,701 Даже если меня примут, я должен буду вернуться к управлению моим королевством. 171 00:18:39,778 --> 00:18:42,247 Король и аристократ в четвертом поколении, а? 172 00:18:42,247 --> 00:18:46,115 Ну, я грубый пролетарий, Амазон Карнаис, Терра. 173 00:18:46,852 --> 00:18:49,821 Нет ничего стыдного в том, что Терра менее развита, чем Сава. 174 00:18:49,888 --> 00:18:50,789 Да ты...! 175 00:18:50,789 --> 00:18:53,587 Перестаньте! Этого нам только не хватало! 176 00:18:54,259 --> 00:18:56,693 Чако Какка с Куиса, тоже Терра. 177 00:18:57,062 --> 00:18:58,290 Я тоже землянин. 178 00:18:59,231 --> 00:19:04,191 Дорф Таска с Перомы. Но все называют меня просто Красный Нос. 179 00:19:04,870 --> 00:19:08,203 Тото Ни с Миса, Сав. 180 00:19:11,043 --> 00:19:14,376 - Хм... больше, чем моя рука... - Что? 181 00:19:14,846 --> 00:19:17,747 Готов биться об заклад, что ты Сав. И принадлежишь к одной из знатных фамилий Сазы? 182 00:19:18,650 --> 00:19:20,852 Савы обычно очень привлекательны... 183 00:19:20,852 --> 00:19:22,285 Чхать мне на Саву! И на Терру тоже! 184 00:19:22,721 --> 00:19:26,157 Я с Вены! И наша планета не входит в Альянс. 185 00:19:26,758 --> 00:19:28,555 Твое имя? 186 00:19:28,627 --> 00:19:31,721 Фло... Флоберихери Фрол. 187 00:19:31,997 --> 00:19:35,262 Кошмарный акцент! Наверное, откуда-нибудь с окраин. 188 00:19:35,467 --> 00:19:38,561 Видимо, так и не выучил межзвездный. 189 00:19:38,637 --> 00:19:40,935 Заткни пасть! 190 00:19:41,206 --> 00:19:43,538 Это же не театр! Кому какое дело, как я говорю?! 191 00:19:43,609 --> 00:19:46,806 Сава, Терра, какие глупые названия! 192 00:19:47,512 --> 00:19:48,604 Продолжим! 193 00:19:50,315 --> 00:19:54,877 Я с Видкну. Моя планета также не входит ни в какие альянсы, как и планета Фрола. 194 00:19:55,254 --> 00:19:56,489 Представитель моей планеты впервые подает документы в Академию. 195 00:19:56,490 --> 00:19:59,514 Зовут меня Видменир Кнуме. Можно просто Кну. 196 00:20:02,127 --> 00:20:04,027 Нашел его? 197 00:20:04,329 --> 00:20:06,957 Нет, они все соискатели. 198 00:20:07,766 --> 00:20:11,725 Меня зовут Ганигас Гагтос, я с Толедолега, Сава. 199 00:20:11,803 --> 00:20:15,068 Мое прозвище Ганга, номер соискателя PJ42291 200 00:20:15,807 --> 00:20:16,705 Еще один 201 00:20:19,444 --> 00:20:22,004 с Сазы, Сава. Айн Цвай. 202 00:20:22,948 --> 00:20:23,710 Неправда! 203 00:20:23,882 --> 00:20:26,985 Так это ты одиннадцатый сукин сын! 204 00:20:26,985 --> 00:20:31,922 Подождите! Я просто его испытывал. Позвольте мне начать снова. 205 00:20:34,192 --> 00:20:37,958 Я Глен Грофф с планеты Ашивите в Альянсе Сегуру. 206 00:20:39,231 --> 00:20:40,596 И кто у нас тут одиннадцатый? 207 00:20:42,968 --> 00:20:43,935 Никто. 208 00:20:44,136 --> 00:20:47,105 - Никто? - Такого не может быть! 209 00:20:53,178 --> 00:20:57,449 Никто не лжет, но тогда как? 210 00:20:57,449 --> 00:20:58,746 Как твое имя? 211 00:20:59,318 --> 00:21:05,587 Тада. Тадатос Лэйн. Соискатель BY73025, Сибири, Терра. 212 00:21:05,991 --> 00:21:09,893 Кто докажет ТВОИ слова? ты одиннадцатый? 213 00:21:10,062 --> 00:21:11,962 - Нет! - Тогда кто? 214 00:21:12,331 --> 00:21:15,892 - Я не знаю, я чувствую, что все мы настоящие соискатели. 215 00:21:16,001 --> 00:21:19,402 Тогда это было ошибкой, рассчитывать на твою интуицию. 216 00:21:20,138 --> 00:21:22,607 - Вернемся к простому способу. - Извини, что доверяли тебе. 217 00:21:22,607 --> 00:21:28,443 Тихо! Мы должны исследовать этот корабль. Разобьемся на группы. 218 00:21:28,880 --> 00:21:31,781 Если заметите, что кто-то ведет себя подозрительно, сообщайте мне. 219 00:21:38,523 --> 00:21:41,083 Что за дела? Кто выбирал его капитаном? 220 00:21:42,160 --> 00:21:47,291 Ты не можешь управлять королевством, если ты тупой, так что он подходит нам на роль командира 221 00:21:52,037 --> 00:21:55,006 Почему? Как? Что случилось с моей интуицией? 222 00:21:55,173 --> 00:21:59,234 Взбодрись, пижон! Экзамен только начинается! 223 00:22:30,409 --> 00:22:34,209 - Отсек Экипажа... - Огромный какой! 224 00:22:45,490 --> 00:22:47,253 - О - Что? 225 00:22:47,459 --> 00:22:49,984 Ничего. Пошли. 226 00:22:56,401 --> 00:22:58,096 Зона отдыха... 227 00:23:00,005 --> 00:23:02,496 Ого, тут есть бар. 228 00:23:09,781 --> 00:23:10,873 Выпивка марочная. 229 00:23:11,783 --> 00:23:15,082 И выдержанная. Попробуем? 230 00:23:15,287 --> 00:23:17,414 - Нет. - Эй, подожди! 231 00:23:44,816 --> 00:23:47,114 Мне кажется, я где-то это уже видел. 232 00:23:48,820 --> 00:23:52,691 Возможно. Это очень известная скульптура - Леди, Оберегающая Космос. 233 00:23:52,691 --> 00:23:56,218 Она была изваяна земным скульптором Роммо много лет тому назад. 234 00:23:56,528 --> 00:23:58,587 На многих земных кораблях есть копия этой статуи. 235 00:23:59,164 --> 00:24:00,597 Значит, этот корабль земной? 236 00:24:01,333 --> 00:24:05,269 - У нее на луке нет стрелы. - Это предмет долгих дискуссий. 237 00:24:05,337 --> 00:24:08,272 Некоторые говорят, что это символ мира. Другие говорят, что любви. 238 00:24:08,340 --> 00:24:11,241 Кто-то говорит юности или смелости. 239 00:24:11,843 --> 00:24:13,276 Я думаю, что силы. 240 00:24:13,478 --> 00:24:16,276 А, возможно, Судьбы. 241 00:24:17,482 --> 00:24:19,575 Там надпись. 242 00:24:23,722 --> 00:24:26,919 Какие-то буквы.... 243 00:24:27,225 --> 00:24:29,090 Не могу разобрать. 244 00:24:29,294 --> 00:24:32,263 На безопасное плавание Эсперансы.. 245 00:24:32,531 --> 00:24:35,125 Эсперанса... Должно быть, название корабля. 246 00:24:36,134 --> 00:24:37,533 Эсперанса... 247 00:24:39,237 --> 00:24:43,833 Эсперанца? Что это? Что-то знакомое. 248 00:24:44,109 --> 00:24:45,770 Но я впервые его слышу. 249 00:24:47,779 --> 00:24:50,043 Смотрите! Там есть лифт! 250 00:25:12,203 --> 00:25:13,905 Ты чего?! 251 00:25:13,905 --> 00:25:16,840 - Значит, ты обычный, средний землянин? - Ну да. 252 00:25:16,908 --> 00:25:20,935 Мы примерно одного роста, почему у тебя плечи шире? 253 00:25:21,012 --> 00:25:23,037 Это твои узковаты, я думаю. 254 00:25:23,114 --> 00:25:24,672 У тебя руки длиннее... 255 00:25:24,749 --> 00:25:27,149 Это у тебя короткие! 256 00:25:27,686 --> 00:25:32,055 - И нога больше! - Да ладно! 257 00:25:33,124 --> 00:25:34,523 Эй! Меня подожди! 258 00:25:34,993 --> 00:25:38,430 - Как эта штука работает? - Выключатель видишь? 259 00:25:38,430 --> 00:25:40,864 Наверное, голубая панель около твоей ноги. 260 00:25:42,200 --> 00:25:43,531 Точно! 261 00:25:48,073 --> 00:25:51,042 - Вверх или вниз? - Вниз. 262 00:26:01,086 --> 00:26:02,678 Интересно, что там внизу? 263 00:26:02,854 --> 00:26:07,348 Двигательный отсек. Пассажирские каюты, наверное, наверху. 264 00:26:07,759 --> 00:26:10,455 - Откуда знаешь? - Просто такое ощущение. 265 00:26:10,996 --> 00:26:14,056 - Темно тут. - Ничего не вижу. 266 00:26:15,700 --> 00:26:17,861 Да уж, темновато, выключатель-то где? 267 00:26:19,804 --> 00:26:22,773 Справа посмотри. 268 00:26:26,311 --> 00:26:27,539 Ух ты! 269 00:26:39,758 --> 00:26:41,851 - Что это? - Жутковато выглядит 270 00:26:43,128 --> 00:26:46,256 - Электро-виноград. - Электро-виноград? 271 00:26:46,331 --> 00:26:51,564 - Они использовались для разных нужд... Эти просто переростки какие-то. 272 00:26:55,306 --> 00:26:58,241 Не очень-то тут приятно. 273 00:26:58,443 --> 00:27:02,106 Их вывели из минеральных растений, обнаруженных впервые в системе Сегура. 274 00:27:02,747 --> 00:27:05,716 Не переживай Фрол, они тебя не съедят. 275 00:27:05,950 --> 00:27:09,442 А я ничего такого и не говорил! Они меня просто бесят! 276 00:27:27,839 --> 00:27:29,507 Большой склад. 277 00:27:29,507 --> 00:27:31,134 Для всего, что может понадобиться на борту. 278 00:27:31,976 --> 00:27:36,436 Потрясающе, ну просто все есть. А тут? Мусор какой-то! 279 00:27:38,783 --> 00:27:41,081 Тяжелый? Что там? 280 00:27:48,059 --> 00:27:50,357 - Помочь? - Справлюсь. 281 00:27:57,268 --> 00:27:58,530 Ты что, сдурел? 282 00:27:59,003 --> 00:28:02,302 У тебя и кожа толще, чем у меня. Извини. 283 00:28:02,807 --> 00:28:05,105 Странный ты. 284 00:28:16,054 --> 00:28:18,181 - Запаковано! - Три коробки! 285 00:28:18,256 --> 00:28:19,450 Их Тада нашел. 286 00:28:19,824 --> 00:28:20,848 ТЫ? 287 00:28:23,094 --> 00:28:27,326 Шокер с регулятором... Смертельно, он поставлен на максимум. 288 00:28:27,866 --> 00:28:30,926 - Они прибыли сюда вооруженными. - Вооруженными для чего? 289 00:28:31,002 --> 00:28:35,632 - Если задуматься.... Мы в опасности. 290 00:28:35,874 --> 00:28:39,139 Нам нужно защитить себя от неизвестного одиннадцатого. 291 00:28:39,344 --> 00:28:42,575 Я не согласен. Оружие только сделает ситуацию еще более опасной. 292 00:28:42,714 --> 00:28:45,550 Мы все еще не доверяем друг другу. 293 00:28:45,550 --> 00:28:49,384 - Мы что собираемся друг друга поубивать? - Хорошо, давайте проголосуем. 294 00:28:50,054 --> 00:28:52,249 Тот, кто согласен с тем, что нам нужно оружие... 295 00:28:56,594 --> 00:28:58,494 Ты против? 296 00:28:58,963 --> 00:29:01,193 Хорошо, а все, кто против... 297 00:29:07,639 --> 00:29:11,598 Шесть против пяти. Упаковывайте шокеры и положите их в сейф в рубке управления. 298 00:29:15,180 --> 00:29:17,876 Ты удивил меня. 299 00:29:24,455 --> 00:29:27,859 - Придурок! - Фрол, а ты шокером-то умеешь пользоваться? 300 00:29:27,859 --> 00:29:30,123 Конечно! 301 00:29:35,967 --> 00:29:37,696 Фрол... ты... 302 00:29:38,436 --> 00:29:41,406 Что? Чего уставился? 303 00:29:41,406 --> 00:29:45,476 Забудь. Просто задумался, что же случилось с моей интуицией. 304 00:29:45,476 --> 00:29:46,568 Ты странный. 305 00:29:51,783 --> 00:29:52,977 - Поднимай. - Ясно. 306 00:29:56,821 --> 00:29:58,186 В чем дело? 307 00:29:59,691 --> 00:30:01,682 - Давай я. - Отойди! 308 00:30:11,202 --> 00:30:12,863 Черт! 309 00:30:17,342 --> 00:30:21,676 Мы с тобой, разумеется, в порядке. Тото, Чако и Красный Нос тоже. 310 00:30:22,347 --> 00:30:25,976 Такой простак, как Фрол, не может быть одиннадцатым. 311 00:30:26,217 --> 00:30:30,153 Тогда кто остается... Что ты думаешь о Тада? 312 00:30:30,488 --> 00:30:33,389 - о земном "мистере Интуиция"? - Да, о нем. 313 00:30:34,692 --> 00:30:39,629 - Он нашел оружие... и почему он так много знает об этом корабле? 314 00:30:39,998 --> 00:30:42,432 Лучше бы нам быть поосторожнее с этой его "силой". 315 00:30:46,437 --> 00:30:47,961 Какой длинный первый день. 316 00:30:48,573 --> 00:30:52,407 Столько всего случилось. И будет еще 52 дня. 317 00:30:52,477 --> 00:30:54,968 Я должен пройти этот экзамен. 318 00:30:55,113 --> 00:31:00,210 Я тоже, я хочу быть космическим инженером. 319 00:31:00,285 --> 00:31:01,519 Ух ты! 320 00:31:01,519 --> 00:31:04,317 Амазон, ты весь располосован! Что это? 321 00:31:04,956 --> 00:31:07,356 Моя планета знаменита своей охотой. 322 00:31:07,425 --> 00:31:11,361 С самого детства я охотился на зверей. 323 00:31:11,429 --> 00:31:17,629 Я заинтересовался инженерным делом и решил попробовать себя в нем. 324 00:31:18,770 --> 00:31:19,759 Ясно. 325 00:31:20,571 --> 00:31:23,062 Все, чего я хочу - это поступить. 326 00:31:23,574 --> 00:31:26,839 Как король, да? Просто хочешь убедиться, что можешь это? 327 00:31:27,011 --> 00:31:29,571 Я на него ничуть не похож!! 328 00:31:29,781 --> 00:31:30,873 Извини. 329 00:31:36,654 --> 00:31:38,087 Приятный звук. 330 00:31:38,156 --> 00:31:40,590 Наверное, кто-то из команды корабля это тут оставил. 331 00:31:41,092 --> 00:31:45,859 Это "гитара" - традиционный земной инструмент. 332 00:31:47,231 --> 00:31:50,792 - Ты давно мужчина? - Что ты имеешь в виду? 333 00:31:50,868 --> 00:31:55,601 Не обращай внимания. Интересно, почему этот корабль покинули. 334 00:31:56,174 --> 00:31:57,971 Наверное, двигатель отказал. 335 00:31:58,176 --> 00:32:00,110 А что случилось с пассажирами? 336 00:32:00,511 --> 00:32:03,810 - Наверное, их спасли. - Они все умерли. 337 00:32:07,418 --> 00:32:10,410 Возможно. Умерли и всё. 338 00:32:10,621 --> 00:32:12,953 все умерли? 339 00:32:14,993 --> 00:32:15,960 Вполне возможно. 340 00:32:16,661 --> 00:32:19,892 Да! Точно! Наш одиннадцатый может быть мертвым пассажиром! 341 00:32:20,965 --> 00:32:21,989 Призраком одного из них! 342 00:32:22,266 --> 00:32:24,131 Мертвый пассажир... 343 00:32:40,084 --> 00:32:43,019 Это наш четвертый день. Корабль, несомненно, использовался когда-то 344 00:32:43,087 --> 00:32:46,181 для пассажирских перевозок на большие расстояния или для эмиграции. 345 00:32:46,657 --> 00:32:49,626 Верхняя палуба могла вместить примерно 600 семей. 346 00:32:49,861 --> 00:32:53,661 На складе была провизия, которой хватило бы на 2 или 3 года. 347 00:32:54,165 --> 00:32:58,192 Тото и другие нашли овощные теплицы и библиотеку. 348 00:32:58,302 --> 00:33:01,237 Из-за компьютерного сбоя мы не можем узнать всего, 349 00:33:01,305 --> 00:33:05,401 но, если взять за основу нашу траекторию, то мы вращаемся на орбите Черной планеты. 350 00:33:05,476 --> 00:33:08,445 Система управления мертва, таким образом, Эсперанса фактически стала спутником. 351 00:33:08,513 --> 00:33:14,315 Диаметр планеты около 4 000 километров, атмосфера не пригодна для дыхания, год составляет 53 стандартных дня. 352 00:33:14,752 --> 00:33:18,279 Вот почему наше задание длится 53 дня! 353 00:33:18,523 --> 00:33:21,492 Все что нам нужно, это провести корабль к поверхности! 354 00:33:22,326 --> 00:33:24,226 Да... 355 00:33:32,437 --> 00:33:34,871 количество нерабочих компьютеров... 356 00:33:35,173 --> 00:33:39,837 Везде неполадки, все придется чинить. 357 00:33:40,411 --> 00:33:42,971 Об этой секции я позабочусь. Проверьте остальные контуры. 358 00:33:43,081 --> 00:33:44,782 - Могу я чем-нибудь помочь? 359 00:33:44,782 --> 00:33:47,751 Спасибо, Тупица. Вот инструкция. 360 00:33:48,152 --> 00:33:53,749 Тут тоже многого не хватает. Тада, отруби питание от Е-контура. 361 00:33:56,494 --> 00:33:58,621 Тут еще и заряды остались... 362 00:33:59,263 --> 00:34:01,128 Минимум 50 только в районе жилых помещений. 363 00:34:01,966 --> 00:34:04,662 Интересно, запуск контуров их активирует? 364 00:34:04,802 --> 00:34:09,239 Тада, включай Е контур! Тада! Включай его! 365 00:34:13,344 --> 00:34:14,538 Ганга! 366 00:34:18,282 --> 00:34:20,512 Что случилось? Ганга? 367 00:34:22,420 --> 00:34:25,685 Гнга, держись! Что с вами, парни? Давайте носилки! 368 00:34:26,357 --> 00:34:28,018 - Что случилось? - Что тут происходит? 369 00:34:34,031 --> 00:34:36,400 Не стой тут! Это твоя вина! 370 00:34:36,400 --> 00:34:39,028 - Носилки! - Тада! 371 00:34:39,904 --> 00:34:41,269 Выносите его! 372 00:34:45,743 --> 00:34:48,346 Сюда! Давайте Гангу в операционную! Быстрее! 373 00:34:48,346 --> 00:34:51,338 Фрол, включай свет. Комната слева! 374 00:34:51,415 --> 00:34:52,040 Есть! 375 00:34:52,550 --> 00:34:57,453 Минуточку! А кто его оперировать будет? Тут кто-нибудь это умеет? 376 00:34:57,522 --> 00:34:59,012 - Я это сделаю! - Чего? 377 00:34:59,157 --> 00:35:02,126 У тебя есть опыт хирурга? 378 00:35:02,326 --> 00:35:05,693 Мой наставник был медиком. Думаю, я справлюсь. 379 00:35:06,097 --> 00:35:10,261 Это все из-за тебя случилось! Откуда нам знать, что ты не убьешь Гангу? 380 00:35:10,368 --> 00:35:13,004 Если мы кого-нибудь потеряем, мы все провалим экзамен! 381 00:35:13,004 --> 00:35:16,940 Пусти его. Если Ганга умрет, тогда он и есть 382 00:35:17,008 --> 00:35:19,841 одиннадцатый. Пусть попробует. 383 00:35:21,012 --> 00:35:23,214 Может мне кто-нибудь ассистировать? 384 00:35:23,214 --> 00:35:25,750 Я могу. У меня есть небольшой опыт. 385 00:35:25,750 --> 00:35:27,308 Отлично! Спасибо, Фрол. 386 00:35:27,385 --> 00:35:30,513 Я тоже буду ассистировать. Я не очень в этом разбираюсь, так что командуй мной. 387 00:35:31,055 --> 00:35:33,319 Все остальные - вон отсюда. 388 00:35:41,566 --> 00:35:45,195 У него в теле застряли два фрагмента кабеля. 389 00:35:45,970 --> 00:35:47,460 Нужно их вытащить. 390 00:35:48,039 --> 00:35:51,338 ЭКГ в норме. Его группы крови мы не знаем. 391 00:35:54,078 --> 00:35:55,067 Но мне придется это сделать! 392 00:36:04,522 --> 00:36:05,216 Скальпель. 393 00:36:10,995 --> 00:36:14,021 Зеленоватая кровь! Ты в порядке? 394 00:36:14,498 --> 00:36:17,899 - Никогда не видел ничего подобного.... - Но ты только что говорил.... 395 00:36:18,069 --> 00:36:24,030 Ну, я видел все на видео, в школе, не переживай, все будет нормально. 396 00:36:24,742 --> 00:36:27,040 - Пожалуйста! -Доверяй мне! 397 00:36:27,178 --> 00:36:32,081 Тада, они довольно глубоко. Не задень жизненно важные органы. 398 00:36:32,250 --> 00:36:33,046 Хорошо. 399 00:36:36,287 --> 00:36:36,878 Спасибо. 400 00:36:37,788 --> 00:36:46,196 Зеленая мышечная ткань, Зеленая лимфа, его сильно задело, но он в хорошей форме. 401 00:36:46,430 --> 00:36:48,330 Вот оно! Фрол, пинцет... 402 00:36:48,699 --> 00:36:51,602 Там соединение... осторожнее.... 403 00:36:51,602 --> 00:36:52,330 Хорошо. 404 00:37:11,088 --> 00:37:14,387 - Мы его спасли. - Да, здоровый парень. 405 00:37:17,128 --> 00:37:18,857 Я хочу исследовать тебя. 406 00:37:23,734 --> 00:37:26,294 Зачем? Тада так старался спасти Гангу! 407 00:37:26,370 --> 00:37:29,168 Тада, я уверен, ты раньше был на этом корабле. 408 00:37:29,573 --> 00:37:31,336 Это неправда! 409 00:37:31,442 --> 00:37:33,433 Ты знал, где капитанский мостик, 410 00:37:34,078 --> 00:37:36,247 где жилые помещения, где двигательный отсек. 411 00:37:36,247 --> 00:37:38,681 Знал, как открыть двери, где выключатели... 412 00:37:38,749 --> 00:37:42,386 Даже где носилки. Это все "интуиция"? 413 00:37:42,386 --> 00:37:45,355 Да, отвечай нам "Мистер Интуиция"! 414 00:37:45,756 --> 00:37:48,459 Если ты не сможешь это объяснить, мы устроим голосование. 415 00:37:48,459 --> 00:37:51,986 Если большинство тебе не поверит, придется тебя изолировать! 416 00:37:52,463 --> 00:37:55,762 Это нечестно, король! Ты не можешь просто запереть его! 417 00:37:56,133 --> 00:37:57,760 Мы же хотим сдать экзамен, так? 418 00:37:57,935 --> 00:38:02,573 Да. Мы не хотим провалиться из-за какого-то Чужака в нашей группе. 419 00:38:02,573 --> 00:38:06,942 - Я точно не хочу умереть... - А нас тут 11. 420 00:38:09,280 --> 00:38:11,840 Все за то, чтобы изолировать Тада? 421 00:38:17,855 --> 00:38:22,315 Пятеро, решено! Тада, ты будешь заперт. 422 00:38:22,927 --> 00:38:23,894 Подождите! 423 00:38:25,963 --> 00:38:28,397 Этот несчастный случай произошел не только по вине Тада. 424 00:38:28,499 --> 00:38:32,765 Я забыл перекрыть контур со своей стороны. 425 00:38:32,837 --> 00:38:36,204 Если бы я это сделал, ничего бы не случилось при отключении энергии. 426 00:38:36,674 --> 00:38:42,169 Это была и моя ошибка. Понимаешь, король? 427 00:38:46,016 --> 00:38:49,679 Поразительно! Мы его буквально только что зашили! 428 00:38:49,754 --> 00:38:53,155 Спасибо, Ганга. Ты мне доверяешь? 429 00:38:54,091 --> 00:38:57,061 Я просто не думаю, что одиннадцатый может быть таким неуклюжим. 430 00:38:57,061 --> 00:39:01,521 Да, этот гаденыш чертовски умен, как нам противостоять ему? 431 00:39:01,966 --> 00:39:06,266 Фрол, проверю-ка я его рану. Принеси мне перевязочный материал. 432 00:39:06,837 --> 00:39:09,362 Тада... это ты делал мне операцию? 433 00:39:10,574 --> 00:39:13,475 Я здорово перепугался - мы даже не знали твою группу крови. 434 00:39:13,844 --> 00:39:17,507 Ты заметил, что в моем теле все зеленого цвета? 435 00:39:18,215 --> 00:39:20,911 Моя планета находится на границы системы Савы. 436 00:39:20,985 --> 00:39:24,250 Наша жизнь довольно короткая. 437 00:39:24,722 --> 00:39:30,217 Из-за различных болезней многие умирают, не достигнув 30 лет. 438 00:39:31,028 --> 00:39:36,367 Я - киборг, мои жизненные функции поддерживаются при помощи Зеленой Хлореллы. 439 00:39:36,367 --> 00:39:37,401 Киборг? 440 00:39:37,401 --> 00:39:41,804 Это все еще эксперимент. Мне начали делать инъекции в возрасте 9 лет. 441 00:39:42,006 --> 00:39:46,500 Если во мне не проявятся никакие генетические дефекты, это будет большое достижение. 442 00:39:46,577 --> 00:39:49,307 Тогда другие жители моей планеты смогут получить прививку культуры Хлореллы. 443 00:39:49,613 --> 00:39:53,014 Это дорого, так что сначала она будет доступна ограниченному числу людей. 444 00:39:55,986 --> 00:39:57,385 Что это? 445 00:39:57,455 --> 00:39:59,855 Ничего. Твоя рана уже закрылась. 446 00:40:02,026 --> 00:40:05,018 Что это? Я чувствую опасность! 447 00:40:05,396 --> 00:40:11,801 Число будет ограничено... ограничено... 448 00:40:14,038 --> 00:40:17,974 Вот почему я хочу поступить в Академию. 449 00:40:18,042 --> 00:40:21,603 Я хочу изучать космическую Биологию и Медицину. 450 00:40:22,379 --> 00:40:26,350 Если мы сможем преодолеть наши болезни, мои соотечественники будут жить дольше.... 451 00:40:26,350 --> 00:40:29,683 и жить счастливее. 452 00:40:34,358 --> 00:40:42,197 Зачем я здесь? Что это за корабль? 453 00:40:44,468 --> 00:40:49,565 Тада, включай! Включай Е-контур! 454 00:40:50,774 --> 00:40:54,471 Чей это был голос? 455 00:40:55,212 --> 00:41:00,150 Телепат! Вот что! Но почему мои чувства позволили мне услышать этот голос? 456 00:41:00,150 --> 00:41:03,813 Среди нас есть человек, чья телепатия подавляет мою! 457 00:41:04,221 --> 00:41:07,191 Король... Четвертый... Амазон... Кто? Кну... Тупица... 458 00:41:07,191 --> 00:41:10,160 Тото... Чако... Красный Нос... Ганга... Кто? КТО?! 459 00:41:11,228 --> 00:41:15,688 Что случилось? Почему ты тут один? 460 00:41:15,766 --> 00:41:17,358 Пустяки. Ну, что тут у нас? 461 00:41:17,434 --> 00:41:21,097 Выпивка! Давай хлебнем! Это тебе, пей. 462 00:41:22,740 --> 00:41:24,139 Садись! 463 00:41:31,415 --> 00:41:34,407 53 дня... Я надеюсь, что они скоро закончатся. 464 00:41:34,685 --> 00:41:36,516 Прошла еще только неделя. 465 00:41:36,787 --> 00:41:39,585 У меня дома сейчас весна... А у тебя? 466 00:41:40,190 --> 00:41:42,556 На Сибирии большую часть года жарко, как летом. 467 00:41:43,727 --> 00:41:47,322 - Расскажи мне о своих родителях. - У меня нет родителей. 468 00:41:47,323 --> 00:41:50,993 О, Тада, извини. 469 00:41:51,068 --> 00:41:52,968 Я ничего о них не помню. 470 00:41:53,304 --> 00:41:56,535 Старейшина моей деревни заботился обо мне с самого детства. 471 00:41:57,775 --> 00:41:59,868 Каким был твой опекун? 472 00:42:00,144 --> 00:42:02,546 Моя деревня маленькая и бедная. 473 00:42:02,546 --> 00:42:07,984 Он в ней священник, судья, доктор и учитель. 474 00:42:08,152 --> 00:42:11,280 Он научил меня всему, включая мою интуицию. 475 00:42:11,622 --> 00:42:15,285 Когда я уехал из дома, я сказал ему, что хочу стать пилотом космического корабля. 476 00:42:16,060 --> 00:42:21,327 Вот почему, если я поступлю в Академию, я начну с тренировок пилотов. 477 00:42:21,865 --> 00:42:23,958 Космический пилот. Ух ты. 478 00:42:47,358 --> 00:42:50,156 - Здесь есть что-то неправильное. - мы отклонились! 479 00:42:50,361 --> 00:42:51,726 В чем дело? 480 00:42:51,795 --> 00:42:55,663 Наша орбита. Мы сдвигаемся с нее, отходим от Черной планеты. 481 00:42:55,866 --> 00:42:56,662 Что? 482 00:42:56,867 --> 00:43:01,138 Эти взрывы сдвинули нас с нашей орбиты. 483 00:43:01,138 --> 00:43:05,871 Черт, уже прошло 4 недели, а мониторы все еще не работают. 484 00:43:05,943 --> 00:43:10,607 Черт! Мы были слишком заняты починкой компьютеров! 485 00:43:10,814 --> 00:43:14,580 Возможно, тут ошибка, дайте мне проверить. 486 00:43:14,818 --> 00:43:16,115 Не надрывайся. 487 00:43:16,687 --> 00:43:20,123 Я в порядке, правда, я же не обычный человек, ты знаешь. 488 00:43:20,324 --> 00:43:23,088 Почему здесь так жарко? 489 00:43:23,727 --> 00:43:25,695 Тупая мерзкая лоханка! 490 00:43:25,763 --> 00:43:29,255 Мониторы вырубились и кондиционер не работает. 491 00:43:30,501 --> 00:43:33,470 - Мониторы заработали! - Отлично! 492 00:43:34,805 --> 00:43:36,568 Что это? 493 00:43:36,807 --> 00:43:40,106 - Голубое солнце. - Наверное, за планетой. 494 00:43:40,310 --> 00:43:41,178 Дурной знак. 495 00:43:41,178 --> 00:43:45,114 Два небесных тела, выстроившихся в одну линию, считаются плохим предзнаменованием у меня дома. 496 00:43:45,315 --> 00:43:47,249 Дурацкий предрассудок. 497 00:43:47,317 --> 00:43:50,878 - А у вас на планете что нет смены времен года? - Конечно, есть! 498 00:43:51,121 --> 00:43:54,557 Положение светил определяет времена года и управляет всем живым. 499 00:43:54,658 --> 00:43:59,561 Моя планета, Видкну, совершает оборот вокруг нашего солнца раз в 48 стандартных лет. 500 00:44:00,130 --> 00:44:02,826 Мы рождаемся весной и умираем весной. 501 00:44:03,267 --> 00:44:05,235 У каждого из нас есть только одно лето. 502 00:44:05,536 --> 00:44:09,165 Жизнь и смерть... такова наша судьба. 503 00:44:29,593 --> 00:44:31,083 Ого! Становится горячо! 504 00:44:32,062 --> 00:44:35,088 Жарко! В душ бы сейчас! 505 00:44:36,467 --> 00:44:37,729 Давление падает. 506 00:44:37,935 --> 00:44:42,736 Я не могу так! Мы тут изойдем потом насмерть! 507 00:44:44,575 --> 00:44:47,066 Что случиться, если мы продолжим движение к солнцу? 508 00:44:47,277 --> 00:44:49,245 Кто знает? 509 00:44:49,313 --> 00:44:51,440 Что такое, Фрол? Что случилось? 510 00:44:52,916 --> 00:44:56,408 - Что за...? - Это НИЗКОЕ давление? 511 00:44:57,921 --> 00:44:59,889 Я думал, что утону! 512 00:45:03,093 --> 00:45:07,393 Гребаный душ! Амазон, ты можешь этим потом заняться? 513 00:45:18,242 --> 00:45:22,338 Тада... Фрол.... Тада! Тада! ТАДА!! 514 00:45:25,182 --> 00:45:27,742 Фрол - девушка? Ты уверен?! 515 00:45:27,951 --> 00:45:30,749 На все сто! Я видел ее в душе! 516 00:45:30,854 --> 00:45:34,221 Я думал, он просто немного хиловат. 517 00:45:34,458 --> 00:45:37,188 - Чего делать будем, Тада? - В смысле? 518 00:45:37,928 --> 00:45:39,589 Есть идеи, король? 519 00:45:39,663 --> 00:45:42,399 Если Фрол на самом деле девушка, нужно обращаться с ней соответственно. 520 00:45:42,399 --> 00:45:45,368 Придется кое-что поменять. 521 00:45:47,204 --> 00:45:49,001 Гораздо лучше! 522 00:45:52,309 --> 00:45:54,334 Пожевать что есть? 523 00:45:55,279 --> 00:45:58,282 В чем дело? Вы чего, парни? 524 00:45:58,282 --> 00:46:00,910 - Фрол, ты девушка? - ЧТО?! 525 00:46:01,285 --> 00:46:03,913 Амазон сказал, что видел тебя. Почему ты это скрывала? 526 00:46:04,121 --> 00:46:05,520 Мать твою! 527 00:46:06,924 --> 00:46:07,891 Что? 528 00:46:07,958 --> 00:46:11,894 Ты ослеп? У женщин есть грудь! 529 00:46:11,962 --> 00:46:16,422 Да у Тады сиськи больше, чем у меня! Каким местом я девчонка? 530 00:46:16,633 --> 00:46:18,123 Значит, ты парень? 531 00:46:19,269 --> 00:46:24,036 Перед экзаменом были гендерные тесты. Какой у тебя результат? 532 00:46:24,641 --> 00:46:27,041 Чего? Да кому какая разница, чего они там начирикали?! 533 00:46:27,411 --> 00:46:29,572 Фрол, этот экзамен - не игра. 534 00:46:31,682 --> 00:46:34,947 Если ты женщина, то так и скажи! Или это ты одиннадцатый? 535 00:46:35,018 --> 00:46:36,349 Ах ты...! 536 00:46:37,154 --> 00:46:40,954 Что ты делаешь? Поставь на место! Отстань! 537 00:46:42,726 --> 00:46:45,559 Менир не должен себя так вести. 538 00:46:45,729 --> 00:46:47,560 Менир? 539 00:46:47,998 --> 00:46:51,729 Ты - Менир. На моем языке это означает "ангел". 540 00:46:52,202 --> 00:46:54,067 Ты еще не мужчина и не женщина. 541 00:46:59,710 --> 00:47:02,941 - Ни то, ни другое? - Конечно! Гермафродит! 542 00:47:03,814 --> 00:47:04,781 Гермафродит? 543 00:47:05,082 --> 00:47:08,984 Гермафродит, чей пол еще не определился, верно, Фрол? 544 00:47:09,386 --> 00:47:13,413 Да. Если я пройду этот экзамен, то я стану мужчиной! 545 00:47:19,997 --> 00:47:24,161 Так ты здесь, чтобы закрепить в себе мужской пол? 546 00:47:24,368 --> 00:47:25,630 Именно что. 547 00:47:26,036 --> 00:47:28,630 Кну, ты знал это с самого начала? 548 00:47:28,705 --> 00:47:30,935 Да, я тоже был гермафродитом. 549 00:47:35,212 --> 00:47:36,474 Так на вашей планете... 550 00:47:36,680 --> 00:47:40,616 Да, в юном возрасте у нас нет определенного пола. 551 00:47:40,684 --> 00:47:46,452 Но затем, наши гормоны закрепляют его. 552 00:47:46,690 --> 00:47:50,626 На моей планете только первенцы могут стать мужчинами. 553 00:47:50,861 --> 00:47:53,591 Есть квоты на мужчин и женщин. 554 00:47:53,664 --> 00:47:57,794 Я самый младший в семье, через 2 года температура моего тела 555 00:47:57,901 --> 00:48:01,496 поднимется на 4 градуса или типа того. Тогда я получу инъекцию женских гормонов. 556 00:48:01,571 --> 00:48:04,438 Но если я поступлю в Академию... 557 00:48:04,508 --> 00:48:08,410 это будет такой честью, что я смогу получить вместо этого мужские гормоны. 558 00:48:12,082 --> 00:48:16,883 Это что, так здорово быть парнем? На моей планете женщины равно преуспевают. 559 00:48:17,387 --> 00:48:20,879 - Мужчины берут несколько жен. - Полигамия? 560 00:48:21,124 --> 00:48:25,959 В нашем обществе мужчина управляет, а женщина работает. 561 00:48:26,363 --> 00:48:30,968 На каждого мужчину приходится по 5-6 женщин. 562 00:48:30,968 --> 00:48:33,337 Кроме первенцев. 563 00:48:33,337 --> 00:48:35,539 Все стараются вступить в брак, как только станут женщинами. 564 00:48:35,539 --> 00:48:40,374 Мои родители хотят выдать меня замуж за соседа- землевладельца. 565 00:48:41,111 --> 00:48:46,447 У него уже есть 8 жен и он на 18 лет старше меня. 566 00:48:47,117 --> 00:48:51,076 На женщин приятно смотреть, но это все. 567 00:48:51,154 --> 00:48:54,089 Я был на множестве свадебных торжеств моих сестер. 568 00:48:54,524 --> 00:48:57,427 Но свадьба моего брата была самой лучшей. 569 00:48:57,427 --> 00:48:59,918 Он был так хорош собой. Меня это очень тронуло. 570 00:49:01,231 --> 00:49:03,631 Живешь только раз. 571 00:49:03,700 --> 00:49:05,895 Я хочу быть мужчиной и получить все, что мне причитается. 572 00:49:17,948 --> 00:49:19,813 Черт! Проклятая жара. 573 00:49:21,485 --> 00:49:26,582 Как мы и думали, корабль приближается к голубому солнцу. 574 00:49:26,723 --> 00:49:28,748 У нас проблемы с подачей энергии 575 00:49:29,493 --> 00:49:34,988 Регулятор не может поглощать солнечную энергию полностью, 576 00:49:35,332 --> 00:49:38,324 Так что 58% процентов жары бьет прямо по нам. 577 00:49:40,537 --> 00:49:47,577 Этот радиатор пропускает все лучи сюда, как решето. 578 00:49:47,577 --> 00:49:51,581 - Значит, если мы продолжим движение к солнцу... - температура внутри корабля резко возрастет. 579 00:49:51,581 --> 00:49:52,843 Твою мать! 580 00:49:59,589 --> 00:50:03,360 Уверен, это все из-за одиннадцатого! 581 00:50:03,360 --> 00:50:07,660 Не уверен, что это часть экзамена, но вот то, что это саботаж... 582 00:50:21,711 --> 00:50:23,076 Позволь мне помочь тебе, Фрол. 583 00:50:24,147 --> 00:50:28,311 Отвали! Не оскорбляй меня только потому, что я менир! 584 00:50:28,618 --> 00:50:32,520 Когда я стану мужчиной, я буду покрепче тебя! 585 00:50:39,162 --> 00:50:42,290 Если он станет девушкой, то будет сногсшибательной красоткой. 586 00:50:43,633 --> 00:50:47,694 Но красотка выйдет не подарок! 587 00:50:48,638 --> 00:50:50,037 Возможно. 588 00:50:57,013 --> 00:50:58,605 И так по всему кораблю. 589 00:50:59,282 --> 00:51:04,379 Жара их просто с ума сводит! 590 00:51:04,721 --> 00:51:06,518 Тут будут настоящие тропики! 591 00:51:09,626 --> 00:51:14,586 Лоза растет... температура растет, а электро-виноград растет еще быстрее... 592 00:51:16,666 --> 00:51:19,100 Тада, ты куда? 593 00:51:36,119 --> 00:51:37,450 Понял! 594 00:51:37,587 --> 00:51:40,613 Что ты ищешь? Кабель? 595 00:51:40,991 --> 00:51:44,688 Тропическое растение с Сегура... 596 00:51:44,928 --> 00:51:49,661 Искусственно выведенное волокно может заменить кабель. 597 00:51:51,168 --> 00:51:54,569 Внешняя поверхность поглощает тепло и усиливает рост электро-винограда. 598 00:51:54,971 --> 00:51:57,838 Но если температура достигнет определенной отметки, для самосохранения 599 00:51:57,908 --> 00:52:01,469 кристаллические структуры останавливают поток электричества. 600 00:52:02,579 --> 00:52:08,518 Когда начинается кристаллизация, он вырабатывает вирус "красной лихорадки". 601 00:52:09,286 --> 00:52:10,617 Вирус красной лихорадки? 602 00:52:13,857 --> 00:52:18,317 Иммунизацию возможно провести инъекцией ослабленного штамма вируса. 603 00:52:18,595 --> 00:52:21,564 Количество ограничено... Мыши кончились! 604 00:52:22,232 --> 00:52:23,130 Вакцина... 605 00:52:25,268 --> 00:52:28,635 Мыши кончились! 606 00:52:29,773 --> 00:52:33,903 Нет больше мышей, а у нас, как минимум, 500 детей на борту... 607 00:52:34,444 --> 00:52:37,781 А вакцины хватит только на 200 человек. 608 00:52:37,781 --> 00:52:39,908 Мы можем спасти только детей младше 4х лет. 609 00:52:41,818 --> 00:52:45,083 Пока спасательный корабль будет до нас добираться, пройдет неделя 610 00:52:45,155 --> 00:52:48,591 и все остальные умрут! 611 00:52:48,658 --> 00:52:52,754 Что мы будем делать с трупами? У нас нет 2 000 мешков для трупов! 612 00:52:52,862 --> 00:52:55,695 Опечатайте оружие! 613 00:52:59,636 --> 00:53:03,306 - Доктор, дайте мне вакцину! - У меня восьмилетний сын! 614 00:53:03,306 --> 00:53:05,297 А как же моя семья? 615 00:53:05,442 --> 00:53:07,842 Нет! Не трогайте клетку с мышами! 616 00:53:14,918 --> 00:53:17,409 - Я был там! - Тада, что случилось? 617 00:53:17,487 --> 00:53:20,615 Я был тут! Я был на этом корабле раньше! 618 00:53:20,690 --> 00:53:23,090 Тада! Тада! 619 00:53:29,266 --> 00:53:30,130 Мама... 620 00:53:31,268 --> 00:53:34,396 Давай, прими это. 621 00:53:43,747 --> 00:53:46,147 - Детка моя... - Мамочка... 622 00:53:48,685 --> 00:53:51,654 Я совсем забыл. 623 00:53:53,556 --> 00:53:57,720 Все случилось, когда мне было 4 года. 624 00:53:58,762 --> 00:54:01,064 Вы, наверное, наш капитан. 625 00:54:01,064 --> 00:54:04,625 Пожалуйста, позаботьтесь о моем сыне. ... моем сыне... 626 00:54:09,406 --> 00:54:10,338 Старейшина! 627 00:54:11,408 --> 00:54:13,103 Мама? Мама! 628 00:54:13,176 --> 00:54:14,871 Мама! Мамочка... 629 00:54:14,944 --> 00:54:17,174 У нас нет мышей! 630 00:54:17,247 --> 00:54:20,876 Нас тут 11! 11! 631 00:54:23,420 --> 00:54:28,949 Если Тада говорит правду, мы в смертельной опасности. 632 00:54:29,426 --> 00:54:33,362 90% людей на борту умерли? Какой кошмар! 633 00:54:33,830 --> 00:54:35,991 Неужели земляне никогда не слышали об этом? 634 00:54:36,066 --> 00:54:39,092 Ты что, нам же всем было по 4 года! 635 00:54:39,302 --> 00:54:43,102 Мертвый корабль... Эсперанса. 636 00:54:44,374 --> 00:54:50,244 У меня тут результаты анализов, парни, держите себя в руках. 637 00:54:50,580 --> 00:54:53,276 Я запер электро-виноград в кейс и нагрел его. 638 00:54:53,550 --> 00:54:58,419 Кристаллизация начинается при температуре 40 градусов по Цельсию, а вскоре проявляется вирус. 639 00:54:58,621 --> 00:54:59,679 40 градусов? 640 00:54:59,889 --> 00:55:03,226 Согласно показателям, внутренняя температура корабля... 641 00:55:03,226 --> 00:55:06,696 достигнет 40 через 8 или 9 дней! 642 00:55:06,696 --> 00:55:08,357 Значит, мы все умрем? 643 00:55:08,565 --> 00:55:12,433 - Похоже, дело нешуточное. - Я не хочу умирать! 644 00:55:12,502 --> 00:55:15,335 - Покрываются красными пятнами... - А лекарство от этого существует? 645 00:55:15,538 --> 00:55:19,838 Можно попытаться сделать вакцину из мышей, которые умерли от лихорадки... 646 00:55:20,210 --> 00:55:22,838 Нету у нас мышей! Что же нам делать! 647 00:55:22,912 --> 00:55:24,846 Нажать кнопку экстренного вызова? 648 00:55:29,352 --> 00:55:34,551 Шутишь? Мы провалим экзамен! Мы уже столько выдержали! 649 00:55:34,624 --> 00:55:35,147 Но... 650 00:55:35,358 --> 00:55:39,522 Я прохожу экзамены не для забавы, как король! 651 00:55:39,796 --> 00:55:42,230 Я испытываю свою доблесть! 652 00:55:42,298 --> 00:55:46,029 А я собираюсь выяснить, буду я мужчиной или женщиной! 653 00:55:46,269 --> 00:55:48,999 У нас еще есть время все обдумать. 654 00:55:49,072 --> 00:55:50,664 Да! Рано паниковать. 655 00:55:50,774 --> 00:55:52,537 Точно. Рано. 656 00:55:57,280 --> 00:56:00,249 Старейшина, что нам делать? 657 00:56:00,316 --> 00:56:03,251 Когда ты сказал, что я должен пройти вступительные испытания, 658 00:56:03,319 --> 00:56:06,618 Знал ли ты, что все закончится на этом корабле? 659 00:56:10,427 --> 00:56:12,622 Нам нужно починить это? 660 00:56:13,229 --> 00:56:19,361 Контур радиатора полностью накрылся. Придется повозиться. 661 00:56:21,671 --> 00:56:23,536 Сложная задачка! 662 00:56:24,073 --> 00:56:26,598 Тут тоже сломано. Похоже, одни раз его уже чинили. 663 00:56:27,010 --> 00:56:29,410 Предыдущая команда, наверное, просто обезумела. 664 00:56:29,646 --> 00:56:32,740 Видимо, температура повысилась так резко, что система слетела. 665 00:56:33,216 --> 00:56:35,150 Или это была ошибка навигации? 666 00:56:35,318 --> 00:56:38,253 Возможно, они выскочили рядом с голубым солнцем... 667 00:57:57,700 --> 00:57:59,759 Чья сегодня очередь готовить? 668 00:58:01,571 --> 00:58:04,267 У меня в супе вилка! 669 00:58:05,074 --> 00:58:08,475 Прости.... 670 00:58:08,678 --> 00:58:10,976 Мать твою! Собирался продырявить мне желудок что ли? 671 00:58:11,047 --> 00:58:15,006 Остынь, король! Тут слишком жарко. Мы все сейчас неважно соображаем... 672 00:58:16,252 --> 00:58:18,721 - Когда будет закончен ремонт? - Не знаю. 673 00:58:18,721 --> 00:58:21,591 Не знает он! У нас осталось всего 5 дней до того, как вирус набросится на нас! 674 00:58:21,591 --> 00:58:24,822 - Все очень стараются! - Надо лучше стараться! 675 00:58:29,299 --> 00:58:30,199 КТО....? 676 00:58:30,199 --> 00:58:31,427 Заглохните оба. 677 00:58:32,068 --> 00:58:36,072 Может, на своей планете ты король, но здесь ты просто 678 00:58:36,072 --> 00:58:39,200 крикливое, ни на что негодное ничтожество! 679 00:58:40,176 --> 00:58:43,441 Если ты можешь что-то сделать, то пойди и сделай! Хватит нудеть! 680 00:58:43,880 --> 00:58:45,575 Крикливое ничтожество?! 681 00:58:45,682 --> 00:58:47,912 Да, жалкий нытик! 682 00:58:50,019 --> 00:58:51,611 Ах ты....!!! 683 00:58:52,221 --> 00:58:54,416 Давай! Только ты и я, король! 684 00:58:55,525 --> 00:58:58,585 - Это уже слишком! - Хочешь к нам присоединиться?! 685 00:58:58,661 --> 00:58:59,719 Перестань, Фрол! 686 00:59:02,632 --> 00:59:04,065 Ну держись! 687 00:59:04,167 --> 00:59:06,431 - Чтоб тебя! - Четвертый! Притормози! 688 00:59:06,502 --> 00:59:10,495 Давайте все сядем, успокоимся и поговорим. 689 00:59:10,807 --> 00:59:11,774 Да заткнись ты! 690 00:59:14,143 --> 00:59:16,077 - Наваляй им! 691 00:59:17,246 --> 00:59:20,215 - Что ты делаешь с едой, которую я приготовил? 692 00:59:20,283 --> 00:59:22,945 - Говорю тебе, я такое не ем! 693 00:59:23,019 --> 00:59:25,455 - Настоящий мужчина не стал бы жаловаться! 694 00:59:28,758 --> 00:59:30,193 - Остановитесь! 695 00:59:30,193 --> 00:59:30,827 - Перестаньте все! 696 00:59:35,832 --> 00:59:38,835 - Я еще ничего не ел! 697 00:59:51,648 --> 00:59:52,849 Перестаньте! Вы оба! Кончайте с этим! 698 00:59:52,849 --> 00:59:54,617 - Перестаньте! ВСЕ!! 699 01:00:01,124 --> 01:00:03,820 Что с нами происходит? 700 01:00:08,898 --> 01:00:11,867 Судьба. Это судьба. 701 01:00:20,209 --> 01:00:23,975 Черт, я ничего толком не вижу! 702 01:01:00,917 --> 01:01:01,713 Смотри! 703 01:01:06,322 --> 01:01:07,550 Сейчас не выдержу! 704 01:01:26,843 --> 01:01:32,543 Сукин ты сын!! Мы же почти его починили! 705 01:01:35,151 --> 01:01:38,917 В чем дело? Температура только что повысилась на 3 градуса! 706 01:01:39,188 --> 01:01:40,450 3 градуса?! 707 01:02:02,378 --> 01:02:04,113 Это нельзя починить?! 708 01:02:04,113 --> 01:02:07,917 Хочешь сказать, мы должны сдаться? Почему мы не можем сделать вакцину? 709 01:02:07,917 --> 01:02:11,375 Тогда нам будет наплевать на температуру! 710 01:02:11,654 --> 01:02:14,646 Думай головой! У нас нет мышей и нет времени! 711 01:02:14,857 --> 01:02:17,417 Мы должны смириться с судьбой. 712 01:02:17,693 --> 01:02:20,753 Запихни свою философию, знаешь куда... 713 01:02:21,330 --> 01:02:24,925 Из-за кого нам все это?! 714 01:02:25,201 --> 01:02:26,498 Король, перестань! 715 01:02:27,303 --> 01:02:32,206 Тебе-то что! У тебя иммунитет уже есть! 716 01:02:32,341 --> 01:02:34,741 Что бы не случилось с нами, ты выживешь! 717 01:02:34,877 --> 01:02:38,074 Почему ты снова на этом корабле? 718 01:02:38,815 --> 01:02:46,221 Ты сказал, что это совпадение! Почему нас одиннадцать? ПОЧЕМУ?! 719 01:02:47,456 --> 01:02:49,822 Тада занимался регулировкой энергии. 720 01:02:50,126 --> 01:02:52,287 Да! Это был Тада. 721 01:03:11,347 --> 01:03:13,916 Это ты! Ты одиннадцатый! 722 01:03:13,916 --> 01:03:16,252 Все что ты делал, говорит об этом! 723 01:03:16,252 --> 01:03:20,189 - Тада одиннадцатый! - Тада, да, он одиннадцатый! 724 01:03:20,189 --> 01:03:22,123 Нет! Не я! 725 01:03:25,328 --> 01:03:29,594 За ним! Убьем его и получим вакцину из его крови! 726 01:03:30,867 --> 01:03:35,167 Спокойнее, король! Мы не можем получить вакцину из его крови! 727 01:03:35,271 --> 01:03:37,239 Заткнись! 728 01:03:41,711 --> 01:03:42,678 Лови его! 729 01:04:16,512 --> 01:04:17,240 Фрол... 730 01:04:20,716 --> 01:04:21,546 Даже ты... 731 01:04:22,485 --> 01:04:27,980 Именно я! Я видел, как ты нажал на рычаг! 732 01:04:28,824 --> 01:04:29,791 ФРОЛ! 733 01:04:51,647 --> 01:04:53,376 - Где он? - Найдем его! 734 01:04:55,151 --> 01:04:57,449 Вот он где! 735 01:05:10,232 --> 01:05:12,598 Окружай его! 736 01:05:13,669 --> 01:05:15,637 Амазон! Сюда! 737 01:05:26,682 --> 01:05:27,341 Дерьмо! 738 01:05:48,604 --> 01:05:50,128 - Тут? - Нет. 739 01:05:50,406 --> 01:05:52,306 Черт! Куда он спрятался? 740 01:06:02,418 --> 01:06:04,147 Я нашел его! Он там, наверху! 741 01:06:05,788 --> 01:06:06,618 Лифт! 742 01:06:07,523 --> 01:06:10,856 Он направляется в жилой сектор! Все в главный холл! 743 01:06:22,138 --> 01:06:23,765 Красный Нос! 744 01:06:36,485 --> 01:06:37,645 Поймал его? 745 01:06:42,458 --> 01:06:45,894 Я... я ... убил его! 746 01:07:51,760 --> 01:07:53,159 ... горячо... 747 01:07:56,765 --> 01:07:58,096 ... слепит... 748 01:08:01,937 --> 01:08:03,837 Это... 749 01:08:11,847 --> 01:08:12,836 Фрол.... 750 01:08:13,883 --> 01:08:17,649 Ты очнулся. Пошли. Король хочет допросить тебя. 751 01:08:17,853 --> 01:08:19,514 Я долго был в отключке? 752 01:08:19,588 --> 01:08:22,785 Три часа или вроде того. 753 01:08:23,425 --> 01:08:24,221 Как Ганга? 754 01:08:25,027 --> 01:08:28,690 Он в медпункте. У него сильная рвота. 755 01:08:29,331 --> 01:08:31,233 В меня стреляли? 756 01:08:31,233 --> 01:08:34,896 Шокер Красного Носа был поставлен на минимальную дозу. 757 01:08:39,909 --> 01:08:42,673 Ты действительно думаешь, что я - одиннадцатый? 758 01:08:42,912 --> 01:08:45,710 Почему ты убегал? Если ты не виновен, то почему? 759 01:08:48,851 --> 01:08:50,341 ... так жарко... 760 01:09:13,042 --> 01:09:16,443 Тада, давай, убей меня! Я не трус! 761 01:09:16,579 --> 01:09:21,141 Я не хочу, чтобы они знали, что ты взял мой шокер. Убей меня! 762 01:09:31,427 --> 01:09:36,524 Я буду у Ганги, приведи остальных. 763 01:09:42,538 --> 01:09:44,870 Ганга! Как твоя температура? Давай я тебя осмотрю. 764 01:09:45,207 --> 01:09:46,208 Я в порядке. 765 01:09:46,208 --> 01:09:49,837 - Получили в оде экспериментов, а? - это, значит, и есть "красная лихорадка"? 766 01:09:49,979 --> 01:09:52,413 Думаю, да, но... 767 01:09:57,253 --> 01:09:59,881 - Не двигайся! - Идите сюда! 768 01:10:00,055 --> 01:10:02,023 Назад. У меня лихорадка. 769 01:10:02,224 --> 01:10:04,560 - Что? - Он хочет заразить нас! 770 01:10:04,560 --> 01:10:09,520 Ганга поправляется. Раз его температура спала, можно делать вакцину. 771 01:10:10,232 --> 01:10:11,062 Вакцину? 772 01:10:11,166 --> 01:10:16,331 Именно. К счастью для нас у меня необычная химия организма! 773 01:10:16,505 --> 01:10:20,874 - Так мы спасены! - Похоже на то... 774 01:10:20,943 --> 01:10:23,679 - Отлично! - Мы не умрем! 775 01:10:23,679 --> 01:10:25,714 Минуточку! Рано радоваться. 776 01:10:25,714 --> 01:10:28,550 Что сначала? Температура у Ганги спала... 777 01:10:28,550 --> 01:10:33,214 или появились признаки болезни? 778 01:10:33,889 --> 01:10:36,380 Он прав! Это все еще битва со временем! 779 01:10:36,458 --> 01:10:40,019 Да! Через несколько часов температура может подняться до 40 градусов. 780 01:10:41,430 --> 01:10:46,868 Слушайте все! Есть способ снизить температуру корабля! 781 01:10:47,036 --> 01:10:48,867 Что ты имеешь в виду? 782 01:10:49,071 --> 01:10:51,665 У меня появилась одна мысль, когда я был в лифте. 783 01:10:51,740 --> 01:10:54,300 Нос корабля направлен к солнцу. 784 01:10:54,376 --> 01:10:58,947 Мы задраим все уровни до второго и взорвем их, 785 01:10:58,947 --> 01:11:00,505 чтобы изменить нашу орбиту! 786 01:11:01,083 --> 01:11:04,177 Ясно... использовать шахту лифта как выпускное отверстие. 787 01:11:04,853 --> 01:11:06,582 Рискованно, но можно попробовать! 788 01:11:06,655 --> 01:11:10,192 Понял. Взрывы обратно направленные изначальным. 789 01:11:10,192 --> 01:11:12,057 Это может быть опасно, но если мы справимся, 790 01:11:12,461 --> 01:11:15,726 Мы сможем спастись! 791 01:11:16,632 --> 01:11:20,502 По всему кораблю до сих пор заложена взрывчатка. 792 01:11:20,502 --> 01:11:22,470 Мы можем ее использовать. 793 01:11:26,175 --> 01:11:29,445 Но мы можем взорвать весь корабль! 794 01:11:29,445 --> 01:11:32,346 Подумаешь! Все равно попытаться стоит! 795 01:11:32,648 --> 01:11:35,208 Да, мы не можем сидеть, сложа руки! 796 01:11:35,417 --> 01:11:37,146 - Да! - Он прав! 797 01:11:37,920 --> 01:11:39,979 Что думаешь? Попробуем? 798 01:11:40,055 --> 01:11:41,682 Я уже решил. 799 01:11:43,092 --> 01:11:45,720 Но я собираюсь запереть Тада до окончания операции. 800 01:11:46,128 --> 01:11:47,459 Да что с тобой? 801 01:11:48,464 --> 01:11:52,161 Нам нужна его "сила" чтобы определить местоположение взрывчатки! 802 01:11:52,334 --> 01:11:54,894 Что? Поставить себя в зависимость от его "силы"? 803 01:11:55,070 --> 01:12:00,409 У нас мало времени. Ты представляешь, сколько займет 804 01:12:00,409 --> 01:12:01,899 проверка всего корабля вручную? 805 01:12:02,111 --> 01:12:04,579 - Он прав! - Нужно начать прямо сейчас! 806 01:12:04,646 --> 01:12:06,773 Я ему не доверяю! 807 01:12:07,182 --> 01:12:09,514 Придется! 808 01:12:10,686 --> 01:12:11,243 Не могу! 809 01:12:12,988 --> 01:12:15,388 А я говорю, ты должен! 810 01:12:15,991 --> 01:12:18,357 Одиннадцатый - это Я! 811 01:12:24,700 --> 01:12:27,999 Почему... почему ты здесь? 812 01:12:28,203 --> 01:12:31,172 Не стреляйте! Я, парни, живая вакцина для вас! 813 01:12:33,242 --> 01:12:37,713 Я не хотел ничего плохого, только проверить свое тело. 814 01:12:37,713 --> 01:12:40,382 Я в это не верю. Ганга - одиннадцатый... 815 01:12:40,382 --> 01:12:41,550 Я тоже не верю. 816 01:12:41,550 --> 01:12:44,519 - Не складывается. - А как насчет него? 817 01:12:45,187 --> 01:12:47,883 Да ладно! Просто ты решил, что это я! 818 01:12:47,956 --> 01:12:52,791 Перестаньте! Нет тут никого лишнего! И не было! 819 01:12:52,961 --> 01:12:54,830 Вспомните, что сказал Тада, когда мы только познакомились? 820 01:12:54,830 --> 01:12:59,368 Мы должны перестать гадать, кто тут враг, и начать работать. 821 01:12:59,368 --> 01:13:01,563 У нас нет на это времени! Давайте же! 822 01:13:01,670 --> 01:13:04,571 Она права. Она ругается, как портовый грузчик, но она права. 823 01:13:04,640 --> 01:13:05,732 Пошли! 824 01:13:06,208 --> 01:13:08,904 Давай, Тада. Найди нам взрывчатку! 825 01:13:17,085 --> 01:13:18,074 Ну... 826 01:13:27,429 --> 01:13:28,953 Они смотрят. 827 01:13:29,531 --> 01:13:31,294 Сдаюсь. 828 01:13:38,774 --> 01:13:39,763 Нашел. 829 01:13:44,780 --> 01:13:47,544 Они знали, куда прятать. 830 01:13:49,284 --> 01:13:50,444 Тут еще одна! 831 01:14:00,929 --> 01:14:02,726 Все по местам! 832 01:14:04,933 --> 01:14:07,731 - Я посылаю лифт наверх. - Палуба 20. 833 01:14:08,570 --> 01:14:10,697 Хорошо. Остановите лифт. 834 01:14:10,772 --> 01:14:12,296 Задраиваем переборки. 835 01:14:19,381 --> 01:14:22,475 Полностью изолируйте жилой сектор! 836 01:14:31,627 --> 01:14:33,652 Температура выше 40 градусов! 837 01:14:33,829 --> 01:14:35,126 Начинаем обратный отсчет! 838 01:15:10,566 --> 01:15:14,696 - Брешь в переборке L-25B! - Задраиваем F-D! 839 01:15:45,100 --> 01:15:47,068 Отходим! 840 01:15:47,269 --> 01:15:48,327 Хорошо! 841 01:15:48,470 --> 01:15:49,801 - Получилось! - Мы спасены! 842 01:15:50,172 --> 01:15:51,662 - Мы сделали это! - Мы справились! 843 01:16:17,432 --> 01:16:19,832 Возвращаемся на исходную орбиту! 844 01:16:22,204 --> 01:16:25,970 - Теперь все должно быть просто. - Может, нам повезет. 845 01:16:27,909 --> 01:16:29,467 Свежие фрукты! 846 01:16:33,181 --> 01:16:34,580 Выглядит отлично! 847 01:16:43,525 --> 01:16:46,460 - В чем дело? - Ничего... 848 01:16:50,298 --> 01:16:53,233 - Дай мне руку! - Говорю тебе, все нормально! 849 01:16:53,368 --> 01:16:54,300 Покажи! 850 01:16:54,369 --> 01:16:56,200 Перестань! Не надо! 851 01:16:58,674 --> 01:17:00,266 Фрол... у тебя... 852 01:17:02,144 --> 01:17:04,635 Симптомы "красной лихорадки". 853 01:17:09,017 --> 01:17:11,485 Вакцина не подействовала на Фрола! 854 01:17:11,553 --> 01:17:15,819 Я в порядке, я протяну еще 8 дней. Ганга же поправился! 855 01:17:16,258 --> 01:17:17,282 Я другой! 856 01:17:17,859 --> 01:17:20,521 А если ты умрешь раньше, а Фрол? 857 01:17:20,595 --> 01:17:22,995 Нет! Я не умру! 858 01:17:36,178 --> 01:17:38,009 Может, мы должны нажать кнопку. 859 01:17:38,113 --> 01:17:41,207 Эй! Не надо, не шути так! 860 01:17:41,283 --> 01:17:44,650 Верно, парни? Тото же шутит, да? 861 01:17:47,756 --> 01:17:51,988 Мы далеко зашли... Но мы не можем позволить Фролу умереть! 862 01:17:52,060 --> 01:17:54,463 Да, мы можем сдать экзамен в следующий раз! 863 01:17:54,463 --> 01:17:56,897 Я просто отложу возвращение домой на 3 года. 864 01:17:58,200 --> 01:18:00,134 Мы старались, как могли. 865 01:18:03,872 --> 01:18:04,770 Черт... 866 01:18:05,741 --> 01:18:09,973 Уроды! Вы что не хотите сдать экзамен?! 867 01:18:10,212 --> 01:18:11,747 Ты умрешь до конца испытания, Фрол. 868 01:18:11,747 --> 01:18:14,841 Да я лучше умру, чем стану женщиной! 869 01:18:14,916 --> 01:18:20,980 Чего ради мы тут надрывались 45 дней, а Тада? 870 01:18:22,824 --> 01:18:25,588 Амазон? Ганга? Сдадим этот экзамен, а? 871 01:18:25,927 --> 01:18:27,656 Верно, король? 872 01:18:28,697 --> 01:18:30,597 Это единогласное решение, Фрол. 873 01:18:33,835 --> 01:18:35,427 Мы нажмем кнопку. 874 01:20:05,927 --> 01:20:08,691 Фрол, у тебя же жар? 875 01:20:09,865 --> 01:20:10,923 Нет, вообще-то нет. 876 01:20:13,301 --> 01:20:15,792 Это был мой последний шанс. 877 01:20:15,937 --> 01:20:18,599 Я так хотел стать мужчиной. 878 01:20:25,914 --> 01:20:28,883 Фрол, взгляни на эти необъятные просторы Вселенной. 879 01:20:31,653 --> 01:20:36,955 Мы не одни здесь, все эти звезды.... 880 01:20:37,225 --> 01:20:43,289 Около каждой из них есть жизнь, и есть возможности, разве ты не видишь этого, Фрол? 881 01:20:44,199 --> 01:20:45,996 Да. Я понимаю. 882 01:20:47,502 --> 01:20:49,197 Это очень красиво. 883 01:20:51,473 --> 01:20:57,139 Фрол, почему бы тебе ни перебраться на мой мир? И не выйти за меня замуж? 884 01:20:59,881 --> 01:21:03,282 Пройдет время, прежде чем я стану женщиной. 885 01:21:03,451 --> 01:21:04,509 Я подожду. 886 01:21:05,820 --> 01:21:08,983 Я не знаю, буду ли я привлекательной. 887 01:21:09,124 --> 01:21:10,455 Ты будешь настоящей красавицей. 888 01:21:13,194 --> 01:21:14,320 В чем дело? 889 01:21:14,796 --> 01:21:17,765 Я думаю... думаю, у меня есть эта лихорадка. 890 01:21:29,177 --> 01:21:32,010 - Спасательный корабль уже здесь! - Раньше, чем мы ожидали. 891 01:21:39,521 --> 01:21:42,012 - Где больной? - Здесь, сэр. 892 01:21:57,439 --> 01:21:59,532 Всем перейти на спасательный корабль. 893 01:22:24,265 --> 01:22:26,165 Они обнаружат, что у нас тут один лишний. 894 01:22:26,234 --> 01:22:28,429 Можно подумать, теперь это имеет значение. 895 01:22:29,671 --> 01:22:30,865 Нас только 9! 896 01:22:32,440 --> 01:22:34,101 Один отсутствует! 897 01:22:35,377 --> 01:22:36,537 Кто? Кого нет? 898 01:22:38,880 --> 01:22:40,609 Присядьте. 899 01:22:45,353 --> 01:22:47,116 Мистер Гленн, войдите, пожалуйста. 900 01:22:54,029 --> 01:22:55,291 Тупица! 901 01:22:56,031 --> 01:22:58,829 я инструктор Гленн. Одиннадцатый. 902 01:23:00,935 --> 01:23:03,028 Этот последний тест был разработан, чтобы определить 903 01:23:04,005 --> 01:23:08,567 вашу способность адаптироваться и взаимодействовать. 904 01:23:08,810 --> 01:23:11,608 В космосе мы часто сталкиваемся с непредвиденными ситуациями, 905 01:23:12,313 --> 01:23:15,612 такими, как совершенно необъяснимое присутствие одиннадцатого человека. 906 01:23:16,251 --> 01:23:19,921 Моя задача была смешаться с группой, вызывать различные неприятности 907 01:23:19,921 --> 01:23:22,788 и подталкивать вас к нажатию кнопки. 908 01:23:22,857 --> 01:23:26,122 В случае опасности, я должен был защитить вас. 909 01:23:26,194 --> 01:23:30,824 Тогда почему Тада не смог вычислить тебя, Тупица... инструктор Гленн? 910 01:23:30,999 --> 01:23:34,526 - Я более сильный телепат. - Тогда... 911 01:23:34,602 --> 01:23:38,834 Да, это я подтолкнул тебя к этому несчастному случаю с Гангой. 912 01:23:39,074 --> 01:23:42,009 Я приношу свои извинения за создание такой трудной ситуации. 913 01:23:44,412 --> 01:23:50,408 Изменение орбиты корабля и появление вируса не входили в программу испытаний. 914 01:23:50,485 --> 01:23:51,645 Вся вина лежит на Академии. 915 01:23:51,886 --> 01:23:56,550 Так или иначе, вы продержались 45 дней в экстремальных условиях. 916 01:23:56,624 --> 01:24:01,220 Из всех групп ваш результат лучший! 917 01:24:01,696 --> 01:24:04,290 Фактически, из 70 групп 918 01:24:04,365 --> 01:24:07,232 только 6 продержались дольше 35 дней. 919 01:24:07,302 --> 01:24:09,634 Вы все сдали экзамены! 920 01:24:10,371 --> 01:24:12,931 - Сдали? - Он сказал, сдали? 921 01:24:13,174 --> 01:24:19,079 От имени Академии поздравляю вас. 922 01:24:19,481 --> 01:24:20,448 Поздравляю. 923 01:24:22,183 --> 01:24:23,343 - Мы сдали! - Поверить не могу! 924 01:24:23,785 --> 01:24:26,413 - Тада, это просто потрясающе! - Спасибо, Ганга. 925 01:24:27,322 --> 01:24:29,847 - Мы сможем учиться вместе! - Точно, Тото! 926 01:24:31,159 --> 01:24:33,821 Тада, прости меня за все. 927 01:24:34,562 --> 01:24:35,290 Король... 928 01:24:35,797 --> 01:24:40,131 Я никогда тебя больше не увижу, но я всегда буду тебя помнить! 929 01:24:41,569 --> 01:24:42,627 Береги себя. 930 01:24:44,572 --> 01:24:45,368 Четвертый! 931 01:24:45,440 --> 01:24:49,103 Поздравляю, Мистер Интуиция! ты крутой парень! 932 01:24:49,177 --> 01:24:49,905 Почему ты... 933 01:24:49,978 --> 01:24:53,141 - Тада, давай останемся друзьями. - Спасибо! 934 01:24:53,548 --> 01:24:55,846 Увидимся, когда начнутся занятия. 935 01:24:56,384 --> 01:24:58,978 Теперь Фрол станет мужчиной. 936 01:24:59,187 --> 01:25:01,883 Да... она будет рада... 937 01:25:02,657 --> 01:25:06,024 - Тада, поздравляю. - Спасибо, Мистер Гленн. 938 01:25:06,361 --> 01:25:10,092 Ты был отобран в эту группу, потому что твой наставник информировал нас, 939 01:25:10,165 --> 01:25:13,134 что ты спасся когда-то с Эсперансы. 940 01:25:13,501 --> 01:25:14,331 Наставник? 941 01:25:14,936 --> 01:25:20,431 Он выпускник Академии. И ты хорошо себя показал. 942 01:25:21,643 --> 01:25:24,737 Он будет гордиться тобой. Скажи ему, что ты прошел! 943 01:25:24,979 --> 01:25:25,741 Есть, сэр! 944 01:25:56,911 --> 01:25:58,811 - При. - При. 945 01:26:00,615 --> 01:26:01,309 Ну? 946 01:26:03,017 --> 01:26:05,986 Все еще не могу поверить, что мы прошли! 947 01:26:07,555 --> 01:26:10,922 Моя мама и сестры будут гордиться мной! 948 01:26:12,293 --> 01:26:15,262 Я рад за тебя... правда. 949 01:26:41,089 --> 01:26:46,152 Все нормально. Если ты все еще... Я могу стать женщиной. 950 01:27:04,000 --> 01:27:08,000 Тото Ни Опубликовал новую теории распространения растительной жизни по вселенной 951 01:27:09,000 --> 01:27:14,000 Чако Какка основал небольшую межзвездную торговую компанию 952 01:27:15,000 --> 01:27:18,000 Дольф Таста исполняет обязанности Судьи в Межгалактическом суде 953 01:27:20,000 --> 01:27:24,403 Видминер Кнуме опубликовал ставшую бестселлером поэтическую серию под общим названием "Лето Менира" 954 01:27:26,000 --> 01:27:30,675 Ганигус Гактос работает в своем мире над создание лекарства от его эпидемий. 955 01:27:32,000 --> 01:27:36,829 Дорикас Солдам четвертый очень занят, управляя своей планетой. 956 01:27:40,000 --> 01:27:42,032 Амазон Карниас стал композитором 957 01:27:43,000 --> 01:27:48,077 Король Маян Бакеска управляет развитием ресурсов своей планеты, женат на сестре Солдама четвертого 958 01:27:49,000 --> 01:27:53,040 Глен Грофф Погиб, спасая своего студента, во время тренировки в космосе 959 01:27:54,000 --> 01:27:57,056 Тадатос Лэйн и Флоберихери Фрол закончили обучение вместе и поженились.