переведено для традиционной анимки на мой день рождения
отредактировано и выложено
благодаря Утене Тендзё, напомнившей мне о существовании перевода.
С открытием гипер-пространственной навигации
земляне начали освоение дальнего космоса.
В результате возникло множество независимых наций.
В ходе экспансии человечество столкнулось с обитателями других звездных систем, таких, как Сава и Сегуру.
После круговорота войн и перемирий планеты подписали Межзвездное Соглашение о создании Альянса.
Наконец мирное сосуществование в космосе было достигнуто.
Космическая Академия была основана 120 лет тому назад как вестник новой эры.
Это элитное учреждение обладает лучшей научной базой
и создано для обучения лидеров будущего.
Выпускники Академии занимают ведущие посты на своих планетах.
Терра, Сава, Сегуру и другие системы собрали здесь самых блестящих своих кандидатов.
В отдельной звуконепроницаемой капсуле для экзамена
единственное, что ты можешь услышать - стук собственных клавиш.
Ты один на один со своим разумом и в этой борьбе он достигает своих вершин.
Каждые три года в Академии проходят открытые вступительные экзамены.
Первый тур проходит 0,1% претендентов
Второй - не больше 3,7%
700 человек допускаются до завершающего испытания. И я один из них.
Почти получилось. Если я пройду эту трудную часть, я поступил.
Введите ваш номер соискателя. Введите ваш номер соискателя.
Принято. Покиньте вашу кабину и следуйте к двери B26.
Слава Богу.
Втсавьте вашу экзаменационную карту.
Вставить? А, вот куда.
Возьмите вашу экзаменационную карту и следуйте в отсек 46.
Каким будет следующее задание?
Наденьте скафандр и шлем.
Что же будет дальше?
Мы направляемся к месту проведения завершающего испытания.
700 человек допущены до последнего испытания. 100 из них находятся на борту этого шатла.
Вы будете проходить тест группами по 10 человек.
Я буду вызывать по 10 человек в случайном порядке.
Надеюсь, вы покажете себя с лучшей стороны.
Последнее испытание.... интересно, что это будет?
Что бы то ни было, а я собираюсь пройти его. Я поступлю в Академию!
Верь в себя, Тада. Я уверен, что у тебя все получится.
Ты умен, и характер у тебя тверд.
Более того, тебе от рождения дана потрясающая интуиция.
Первая тестова точка. Первая тестовая точка.
Я знаю, ты хочешь быть космическим пилотом,
Но когда ты сказал, что хочешь подать документы в Академию,
я был действительно удивлен!
Вторая тестовая точка. Вторая тестовая точка.
Это нелегко - попасть туда
Вступительные экзамены проходят только раз в три года.
Но ты следуешь за мечтой, и это хорошо.
Наставник....
- Третья тестовая точка. - Соискатель номер BY73025
- Я! - Соискатель номер BY73025
Все здесь? Ваши экзаменационные карты.
Хорошо. Вы третья группа, и ваша тестовая точка здесь.
Задание вы узнаете по прибытии.
Где вход?
Сюда.
Замок?
Наверное, это.
- Внутрь! Быстрее! - Не толкай меня!
- Не думал, что все так будет! - Темно!
Это старый космический корабль. Наверное, брошенный?
- Все внутри? Задраиваем шлюз. - Давай.
И что мы будем тут делать?
Аварийное освещение.
Думаю, можно снять шлемы.
Эй! А у нас тут лишний!
Что? Еще один человек?
Действительно. Одиннадцать.
Еще один член группы? Кто? Что тут происходит?
Нас должно быть только 10!
Их было 11.
А тут 11. В чем дело?
Почему тут 11 человек?
Я совершенно уверен, что в шатле нас было 10.
Где мы подхватили еще одного?
Кто-нибудь считал нас с самого начала?
- Там было 10 экзаменационных карт. - Может, компьютерная ошибка?
Не может быть! Это же последний экзамен!
Тогда что у нас тут? Кто тут лишний? Ты?
- Я соискатель. - А как насчет тебя?
- И я. - И я тоже.
Это ты 11-тый?
Нет! Нет! Давайте успокоимся Почему бы нам ни открыть свои лица?
Звучит логично.
Мы изолированы от внешнего мира и ничего не достигнем криками.
Он прав.
- Ты тоже соискатель? - Да.
Это девушка!
Вот кто у нас лишний!
Но многие девушки пробуют поступить, если они хорошо сдают экзамены....
Ты кого назвал девушкой?!
Но...
Не смей называть меня так!
НЕНАВИЖУ девчонок!
Смотри,куда прешь, тупица!
Где тут управление?
Сюда.
Подождите меня!
В чем дело?
Гравитационный контроль неисправен.
В рубку!
- Как мы попадем внутрь? - Тут должен быт переключатель!
Где? А, это.
Запустить главный компьютер.
- Кнопка питания здесь. - Ясно.
Найду схему помещений.
- Восстановить гравитационный контроль! - Есть!
- Ты выяснишь, как у нас с энергией. - Ясно, что-нибудь придумаю.
Я проверю степень ущерба, причиненного кораблю.
- Давай. - Что это?
Похоже на взрывы. Я исследую их следы.
Два взрыва на верхней палубе. Аварийные переборки задраены.
- Понял. - Ок.
В гравитационном контроле замыкание одной из схем
Соедини по обходу и подключи питание.
Я попробую.
Есть!
Теперь гравитационный контроль в норме.
- Полегче никак? - Извини.
Черт! В чем дело? Это оно?
Ты установил слишком высокое напряжение, тупица!
- Что? - Тупица, говорю, потому что тупой.
- Ой, всего 20 секунд до следующего взрыва!
20 секунд? Отруби контур прежде, чем он рванет!
Я все еще ищу его!
Откуда идет эта линия? А эта?
Осталось 10 секунд... 9... 8.... 7.... 6...
- Нашел? - Это контур D, разомкни D!
Комрады, кажется, мы в безопасности.
- Отлично! - Пронесло.
Соискатели третьей группы. Сейчас начнется ваш последний экзамен.
10 человек, вы должны вести этот корабль 53 дня, начиная с сегодняшнего.
- 53 дня? - Почему так долго?
Если в это время возникнут проблемы, которые вы не сможете решить самостоятельно,
... вы можете нажать кнопку тревоги в красном контейнере.
Тогда экзамен будет прерван, а вам будет выслана помощь.
Любые другие внешние контакты запрещены.
Вот эта кнопка?
Если все 10 успешно завершат задание,
вы будете приняты.
Если один из вас не дойдет до финиша, задание будет считаться невыполненным. Удачи.
Если один из нас не справится, то все завалят экзамен??
- А если нас больше, чем 10? - Нажмем кнопку тревоги?
Почему нас тут 11? Что, по-вашему, нам делать?
Почему бы нам не нажать кнопку сейчас? Тогда экзамен не сдаст никто...
Но это самое простое решение.
У нас и так есть, чем заняться, кроме споров,
кто тут одиннадцатый.
Точно! Мы здесь, чтобы сдать экзамен!
Как мы уже говорили, мы тут изолированы.
Сомневаюсь, что одиннадцатый хочет погибнуть здесь.
Почему бы нам всем не представиться?
Представиться?
- Да, имя и номер. - Но чем мы сможем подтвердить эти сведения?
Я почувствую, если кто-то скажет неправду.
Ты телепат?
Нет, но правду ото лжи отличить смогу.
Хорошо. Твое шестое чувство до этого момента нас не подводило.
Отлично! Давайте познакомимся, и тогда легко обнаружится лишний!
Начнем с меня.
Я Король Маян Бакеска с Аристоскайл в системе Сава.
Экзаменационный номер AQ00820
Аристоскайл? Это совсем рядом с моей планетой!
А ты?
Да, я Дорикас Солдам четвертый.
Значит, ты король Маян. Я слышал, ты совсем недавно взошел на трон.
Хочешь поступить в Академию?
Нет, просто хочу попробовать свои силы.
Даже если меня примут, я должен буду вернуться к управлению моим королевством.
Король и аристократ в четвертом поколении, а?
Ну, я грубый пролетарий, Амазон Карнаис, Терра.
Нет ничего стыдного в том, что Терра менее развита, чем Сава.
Да ты...!
Перестаньте! Этого нам только не хватало!
Чако Какка с Куиса, тоже Терра.
Я тоже землянин.
Дорф Таска с Перомы. Но все называют меня просто Красный Нос.
Тото Ни с Миса, Сав.
- Хм... больше, чем моя рука... - Что?
Готов биться об заклад, что ты Сав. И принадлежишь к одной из знатных фамилий Сазы?
Савы обычно очень привлекательны...
Чхать мне на Саву! И на Терру тоже!
Я с Вены! И наша планета не входит в Альянс.
Твое имя?
Фло... Флоберихери Фрол.
Кошмарный акцент! Наверное, откуда-нибудь с окраин.
Видимо, так и не выучил межзвездный.
Заткни пасть!
Это же не театр! Кому какое дело, как я говорю?!
Сава, Терра, какие глупые названия!
Продолжим!
Я с Видкну. Моя планета также не входит ни в какие альянсы, как и планета Фрола.
Представитель моей планеты впервые подает документы в Академию.
Зовут меня Видменир Кнуме. Можно просто Кну.
Нашел его?
Нет, они все соискатели.
Меня зовут Ганигас Гагтос, я с Толедолега, Сава.
Мое прозвище Ганга, номер соискателя PJ42291
Еще один
с Сазы, Сава. Айн Цвай.
Неправда!
Так это ты одиннадцатый сукин сын!
Подождите! Я просто его испытывал. Позвольте мне начать снова.
Я Глен Грофф с планеты Ашивите в Альянсе Сегуру.
И кто у нас тут одиннадцатый?
Никто.
- Никто? - Такого не может быть!
Никто не лжет, но тогда как?
Как твое имя?
Тада. Тадатос Лэйн. Соискатель BY73025, Сибири, Терра.
Кто докажет ТВОИ слова? ты одиннадцатый?
- Нет! - Тогда кто?
- Я не знаю, я чувствую, что все мы настоящие соискатели.
Тогда это было ошибкой, рассчитывать на твою интуицию.
- Вернемся к простому способу. - Извини, что доверяли тебе.
Тихо! Мы должны исследовать этот корабль. Разобьемся на группы.
Если заметите, что кто-то ведет себя подозрительно, сообщайте мне.
Что за дела? Кто выбирал его капитаном?
Ты не можешь управлять королевством, если ты тупой, так что он подходит нам на роль командира
Почему? Как? Что случилось с моей интуицией?
Взбодрись, пижон! Экзамен только начинается!
- Отсек Экипажа... - Огромный какой!
- О - Что?
Ничего. Пошли.
Зона отдыха...
Ого, тут есть бар.
Выпивка марочная.
И выдержанная. Попробуем?
- Нет. - Эй, подожди!
Мне кажется, я где-то это уже видел.
Возможно. Это очень известная скульптура - Леди, Оберегающая Космос.
Она была изваяна земным скульптором Роммо много лет тому назад.
На многих земных кораблях есть копия этой статуи.
Значит, этот корабль земной?
- У нее на луке нет стрелы. - Это предмет долгих дискуссий.
Некоторые говорят, что это символ мира. Другие говорят, что любви.
Кто-то говорит юности или смелости.
Я думаю, что силы.
А, возможно, Судьбы.
Там надпись.
Какие-то буквы....
Не могу разобрать.
На безопасное плавание Эсперансы..
Эсперанса... Должно быть, название корабля.
Эсперанса...
Эсперанца? Что это? Что-то знакомое.
Но я впервые его слышу.
Смотрите! Там есть лифт!
Ты чего?!
- Значит, ты обычный, средний землянин? - Ну да.
Мы примерно одного роста, почему у тебя плечи шире?
Это твои узковаты, я думаю.
У тебя руки длиннее...
Это у тебя короткие!
- И нога больше! - Да ладно!
Эй! Меня подожди!
- Как эта штука работает? - Выключатель видишь?
Наверное, голубая панель около твоей ноги.
Точно!
- Вверх или вниз? - Вниз.
Интересно, что там внизу?
Двигательный отсек. Пассажирские каюты, наверное, наверху.
- Откуда знаешь? - Просто такое ощущение.
- Темно тут. - Ничего не вижу.
Да уж, темновато, выключатель-то где?
Справа посмотри.
Ух ты!
- Что это? - Жутковато выглядит
- Электро-виноград. - Электро-виноград?
- Они использовались для разных нужд... Эти просто переростки какие-то.
Не очень-то тут приятно.
Их вывели из минеральных растений, обнаруженных впервые в системе Сегура.
Не переживай Фрол, они тебя не съедят.
А я ничего такого и не говорил! Они меня просто бесят!
Большой склад.
Для всего, что может понадобиться на борту.
Потрясающе, ну просто все есть. А тут? Мусор какой-то!
Тяжелый? Что там?
- Помочь? - Справлюсь.
Ты что, сдурел?
У тебя и кожа толще, чем у меня. Извини.
Странный ты.
- Запаковано! - Три коробки!
Их Тада нашел.
ТЫ?
Шокер с регулятором... Смертельно, он поставлен на максимум.
- Они прибыли сюда вооруженными. - Вооруженными для чего?
- Если задуматься.... Мы в опасности.
Нам нужно защитить себя от неизвестного одиннадцатого.
Я не согласен. Оружие только сделает ситуацию еще более опасной.
Мы все еще не доверяем друг другу.
- Мы что собираемся друг друга поубивать? - Хорошо, давайте проголосуем.
Тот, кто согласен с тем, что нам нужно оружие...
Ты против?
Хорошо, а все, кто против...
Шесть против пяти. Упаковывайте шокеры и положите их в сейф в рубке управления.
Ты удивил меня.
- Придурок! - Фрол, а ты шокером-то умеешь пользоваться?
Конечно!
Фрол... ты...
Что? Чего уставился?
Забудь. Просто задумался, что же случилось с моей интуицией.
Ты странный.
- Поднимай. - Ясно.
В чем дело?
- Давай я. - Отойди!
Черт!
Мы с тобой, разумеется, в порядке. Тото, Чако и Красный Нос тоже.
Такой простак, как Фрол, не может быть одиннадцатым.
Тогда кто остается... Что ты думаешь о Тада?
- о земном "мистере Интуиция"? - Да, о нем.
- Он нашел оружие... и почему он так много знает об этом корабле?
Лучше бы нам быть поосторожнее с этой его "силой".
Какой длинный первый день.
Столько всего случилось. И будет еще 52 дня.
Я должен пройти этот экзамен.
Я тоже, я хочу быть космическим инженером.
Ух ты!
Амазон, ты весь располосован! Что это?
Моя планета знаменита своей охотой.
С самого детства я охотился на зверей.
Я заинтересовался инженерным делом и решил попробовать себя в нем.
Ясно.
Все, чего я хочу - это поступить.
Как король, да? Просто хочешь убедиться, что можешь это?
Я на него ничуть не похож!!
Извини.
Приятный звук.
Наверное, кто-то из команды корабля это тут оставил.
Это "гитара" - традиционный земной инструмент.
- Ты давно мужчина? - Что ты имеешь в виду?
Не обращай внимания. Интересно, почему этот корабль покинули.
Наверное, двигатель отказал.
А что случилось с пассажирами?
- Наверное, их спасли. - Они все умерли.
Возможно. Умерли и всё.
все умерли?
Вполне возможно.
Да! Точно! Наш одиннадцатый может быть мертвым пассажиром!
Призраком одного из них!
Мертвый пассажир...
Это наш четвертый день. Корабль, несомненно, использовался когда-то
для пассажирских перевозок на большие расстояния или для эмиграции.
Верхняя палуба могла вместить примерно 600 семей.
На складе была провизия, которой хватило бы на 2 или 3 года.
Тото и другие нашли овощные теплицы и библиотеку.
Из-за компьютерного сбоя мы не можем узнать всего,
но, если взять за основу нашу траекторию, то мы вращаемся на орбите Черной планеты.
Система управления мертва, таким образом, Эсперанса фактически стала спутником.
Диаметр планеты около 4 000 километров, атмосфера не пригодна для дыхания, год составляет 53 стандартных дня.
Вот почему наше задание длится 53 дня!
Все что нам нужно, это провести корабль к поверхности!
Да...
количество нерабочих компьютеров...
Везде неполадки, все придется чинить.
Об этой секции я позабочусь. Проверьте остальные контуры.
- Могу я чем-нибудь помочь?
Спасибо, Тупица. Вот инструкция.
Тут тоже многого не хватает. Тада, отруби питание от Е-контура.
Тут еще и заряды остались...
Минимум 50 только в районе жилых помещений.
Интересно, запуск контуров их активирует?
Тада, включай Е контур! Тада! Включай его!
Ганга!
Что случилось? Ганга?
Гнга, держись! Что с вами, парни? Давайте носилки!
- Что случилось? - Что тут происходит?
Не стой тут! Это твоя вина!
- Носилки! - Тада!
Выносите его!
Сюда! Давайте Гангу в операционную! Быстрее!
Фрол, включай свет. Комната слева!
Есть!
Минуточку! А кто его оперировать будет? Тут кто-нибудь это умеет?
- Я это сделаю! - Чего?
У тебя есть опыт хирурга?
Мой наставник был медиком. Думаю, я справлюсь.
Это все из-за тебя случилось! Откуда нам знать, что ты не убьешь Гангу?
Если мы кого-нибудь потеряем, мы все провалим экзамен!
Пусти его. Если Ганга умрет, тогда он и есть
одиннадцатый. Пусть попробует.
Может мне кто-нибудь ассистировать?
Я могу. У меня есть небольшой опыт.
Отлично! Спасибо, Фрол.
Я тоже буду ассистировать. Я не очень в этом разбираюсь, так что командуй мной.
Все остальные - вон отсюда.
У него в теле застряли два фрагмента кабеля.
Нужно их вытащить.
ЭКГ в норме. Его группы крови мы не знаем.
Но мне придется это сделать!
Скальпель.
Зеленоватая кровь! Ты в порядке?
- Никогда не видел ничего подобного.... - Но ты только что говорил....
Ну, я видел все на видео, в школе, не переживай, все будет нормально.
- Пожалуйста! -Доверяй мне!
Тада, они довольно глубоко. Не задень жизненно важные органы.
Хорошо.
Спасибо.
Зеленая мышечная ткань, Зеленая лимфа, его сильно задело, но он в хорошей форме.
Вот оно! Фрол, пинцет...
Там соединение... осторожнее....
Хорошо.
- Мы его спасли. - Да, здоровый парень.
Я хочу исследовать тебя.
Зачем? Тада так старался спасти Гангу!
Тада, я уверен, ты раньше был на этом корабле.
Это неправда!
Ты знал, где капитанский мостик,
где жилые помещения, где двигательный отсек.
Знал, как открыть двери, где выключатели...
Даже где носилки. Это все "интуиция"?
Да, отвечай нам "Мистер Интуиция"!
Если ты не сможешь это объяснить, мы устроим голосование.
Если большинство тебе не поверит, придется тебя изолировать!
Это нечестно, король! Ты не можешь просто запереть его!
Мы же хотим сдать экзамен, так?
Да. Мы не хотим провалиться из-за какого-то Чужака в нашей группе.
- Я точно не хочу умереть... - А нас тут 11.
Все за то, чтобы изолировать Тада?
Пятеро, решено! Тада, ты будешь заперт.
Подождите!
Этот несчастный случай произошел не только по вине Тада.
Я забыл перекрыть контур со своей стороны.
Если бы я это сделал, ничего бы не случилось при отключении энергии.
Это была и моя ошибка. Понимаешь, король?
Поразительно! Мы его буквально только что зашили!
Спасибо, Ганга. Ты мне доверяешь?
Я просто не думаю, что одиннадцатый может быть таким неуклюжим.
Да, этот гаденыш чертовски умен, как нам противостоять ему?
Фрол, проверю-ка я его рану. Принеси мне перевязочный материал.
Тада... это ты делал мне операцию?
Я здорово перепугался - мы даже не знали твою группу крови.
Ты заметил, что в моем теле все зеленого цвета?
Моя планета находится на границы системы Савы.
Наша жизнь довольно короткая.
Из-за различных болезней многие умирают, не достигнув 30 лет.
Я - киборг, мои жизненные функции поддерживаются при помощи Зеленой Хлореллы.
Киборг?
Это все еще эксперимент. Мне начали делать инъекции в возрасте 9 лет.
Если во мне не проявятся никакие генетические дефекты, это будет большое достижение.
Тогда другие жители моей планеты смогут получить прививку культуры Хлореллы.
Это дорого, так что сначала она будет доступна ограниченному числу людей.
Что это?
Ничего. Твоя рана уже закрылась.
Что это? Я чувствую опасность!
Число будет ограничено... ограничено...
Вот почему я хочу поступить в Академию.
Я хочу изучать космическую Биологию и Медицину.
Если мы сможем преодолеть наши болезни, мои соотечественники будут жить дольше....
и жить счастливее.
Зачем я здесь? Что это за корабль?
Тада, включай! Включай Е-контур!
Чей это был голос?
Телепат! Вот что! Но почему мои чувства позволили мне услышать этот голос?
Среди нас есть человек, чья телепатия подавляет мою!
Король... Четвертый... Амазон... Кто? Кну... Тупица...
Тото... Чако... Красный Нос... Ганга... Кто? КТО?!
Что случилось? Почему ты тут один?
Пустяки. Ну, что тут у нас?
Выпивка! Давай хлебнем! Это тебе, пей.
Садись!
53 дня... Я надеюсь, что они скоро закончатся.
Прошла еще только неделя.
У меня дома сейчас весна... А у тебя?
На Сибирии большую часть года жарко, как летом.
- Расскажи мне о своих родителях. - У меня нет родителей.
О, Тада, извини.
Я ничего о них не помню.
Старейшина моей деревни заботился обо мне с самого детства.
Каким был твой опекун?
Моя деревня маленькая и бедная.
Он в ней священник, судья, доктор и учитель.
Он научил меня всему, включая мою интуицию.
Когда я уехал из дома, я сказал ему, что хочу стать пилотом космического корабля.
Вот почему, если я поступлю в Академию, я начну с тренировок пилотов.
Космический пилот. Ух ты.
- Здесь есть что-то неправильное. - мы отклонились!
В чем дело?
Наша орбита. Мы сдвигаемся с нее, отходим от Черной планеты.
Что?
Эти взрывы сдвинули нас с нашей орбиты.
Черт, уже прошло 4 недели, а мониторы все еще не работают.
Черт! Мы были слишком заняты починкой компьютеров!
Возможно, тут ошибка, дайте мне проверить.
Не надрывайся.
Я в порядке, правда, я же не обычный человек, ты знаешь.
Почему здесь так жарко?
Тупая мерзкая лоханка!
Мониторы вырубились и кондиционер не работает.
- Мониторы заработали! - Отлично!
Что это?
- Голубое солнце. - Наверное, за планетой.
Дурной знак.
Два небесных тела, выстроившихся в одну линию, считаются плохим предзнаменованием у меня дома.
Дурацкий предрассудок.
- А у вас на планете что нет смены времен года? - Конечно, есть!
Положение светил определяет времена года и управляет всем живым.
Моя планета, Видкну, совершает оборот вокруг нашего солнца раз в 48 стандартных лет.
Мы рождаемся весной и умираем весной.
У каждого из нас есть только одно лето.
Жизнь и смерть... такова наша судьба.
Ого! Становится горячо!
Жарко! В душ бы сейчас!
Давление падает.
Я не могу так! Мы тут изойдем потом насмерть!
Что случиться, если мы продолжим движение к солнцу?
Кто знает?
Что такое, Фрол? Что случилось?
- Что за...? - Это НИЗКОЕ давление?
Я думал, что утону!
Гребаный душ! Амазон, ты можешь этим потом заняться?
Тада... Фрол.... Тада! Тада! ТАДА!!
Фрол - девушка? Ты уверен?!
На все сто! Я видел ее в душе!
Я думал, он просто немного хиловат.
- Чего делать будем, Тада? - В смысле?
Есть идеи, король?
Если Фрол на самом деле девушка, нужно обращаться с ней соответственно.
Придется кое-что поменять.
Гораздо лучше!
Пожевать что есть?
В чем дело? Вы чего, парни?
- Фрол, ты девушка? - ЧТО?!
Амазон сказал, что видел тебя. Почему ты это скрывала?
Мать твою!
Что?
Ты ослеп? У женщин есть грудь!
Да у Тады сиськи больше, чем у меня! Каким местом я девчонка?
Значит, ты парень?
Перед экзаменом были гендерные тесты. Какой у тебя результат?
Чего? Да кому какая разница, чего они там начирикали?!
Фрол, этот экзамен - не игра.
Если ты женщина, то так и скажи! Или это ты одиннадцатый?
Ах ты...!
Что ты делаешь? Поставь на место! Отстань!
Менир не должен себя так вести.
Менир?
Ты - Менир. На моем языке это означает "ангел".
Ты еще не мужчина и не женщина.
- Ни то, ни другое? - Конечно! Гермафродит!
Гермафродит?
Гермафродит, чей пол еще не определился, верно, Фрол?
Да. Если я пройду этот экзамен, то я стану мужчиной!
Так ты здесь, чтобы закрепить в себе мужской пол?
Именно что.
Кну, ты знал это с самого начала?
Да, я тоже был гермафродитом.
Так на вашей планете...
Да, в юном возрасте у нас нет определенного пола.
Но затем, наши гормоны закрепляют его.
На моей планете только первенцы могут стать мужчинами.
Есть квоты на мужчин и женщин.
Я самый младший в семье, через 2 года температура моего тела
поднимется на 4 градуса или типа того. Тогда я получу инъекцию женских гормонов.
Но если я поступлю в Академию...
это будет такой честью, что я смогу получить вместо этого мужские гормоны.
Это что, так здорово быть парнем? На моей планете женщины равно преуспевают.
- Мужчины берут несколько жен. - Полигамия?
В нашем обществе мужчина управляет, а женщина работает.
На каждого мужчину приходится по 5-6 женщин.
Кроме первенцев.
Все стараются вступить в брак, как только станут женщинами.
Мои родители хотят выдать меня замуж за соседа- землевладельца.
У него уже есть 8 жен и он на 18 лет старше меня.
На женщин приятно смотреть, но это все.
Я был на множестве свадебных торжеств моих сестер.
Но свадьба моего брата была самой лучшей.
Он был так хорош собой. Меня это очень тронуло.
Живешь только раз.
Я хочу быть мужчиной и получить все, что мне причитается.
Черт! Проклятая жара.
Как мы и думали, корабль приближается к голубому солнцу.
У нас проблемы с подачей энергии
Регулятор не может поглощать солнечную энергию полностью,
Так что 58% процентов жары бьет прямо по нам.
Этот радиатор пропускает все лучи сюда, как решето.
- Значит, если мы продолжим движение к солнцу... - температура внутри корабля резко возрастет.
Твою мать!
Уверен, это все из-за одиннадцатого!
Не уверен, что это часть экзамена, но вот то, что это саботаж...
Позволь мне помочь тебе, Фрол.
Отвали! Не оскорбляй меня только потому, что я менир!
Когда я стану мужчиной, я буду покрепче тебя!
Если он станет девушкой, то будет сногсшибательной красоткой.
Но красотка выйдет не подарок!
Возможно.
И так по всему кораблю.
Жара их просто с ума сводит!
Тут будут настоящие тропики!
Лоза растет... температура растет, а электро-виноград растет еще быстрее...
Тада, ты куда?
Понял!
Что ты ищешь? Кабель?
Тропическое растение с Сегура...
Искусственно выведенное волокно может заменить кабель.
Внешняя поверхность поглощает тепло и усиливает рост электро-винограда.
Но если температура достигнет определенной отметки, для самосохранения
кристаллические структуры останавливают поток электричества.
Когда начинается кристаллизация, он вырабатывает вирус "красной лихорадки".
Вирус красной лихорадки?
Иммунизацию возможно провести инъекцией ослабленного штамма вируса.
Количество ограничено... Мыши кончились!
Вакцина...
Мыши кончились!
Нет больше мышей, а у нас, как минимум, 500 детей на борту...
А вакцины хватит только на 200 человек.
Мы можем спасти только детей младше 4х лет.
Пока спасательный корабль будет до нас добираться, пройдет неделя
и все остальные умрут!
Что мы будем делать с трупами? У нас нет 2 000 мешков для трупов!
Опечатайте оружие!
- Доктор, дайте мне вакцину! - У меня восьмилетний сын!
А как же моя семья?
Нет! Не трогайте клетку с мышами!
- Я был там! - Тада, что случилось?
Я был тут! Я был на этом корабле раньше!
Тада! Тада!
Мама...
Давай, прими это.
- Детка моя... - Мамочка...
Я совсем забыл.
Все случилось, когда мне было 4 года.
Вы, наверное, наш капитан.
Пожалуйста, позаботьтесь о моем сыне. ... моем сыне...
Старейшина!
Мама? Мама!
Мама! Мамочка...
У нас нет мышей!
Нас тут 11! 11!
Если Тада говорит правду, мы в смертельной опасности.
90% людей на борту умерли? Какой кошмар!
Неужели земляне никогда не слышали об этом?
Ты что, нам же всем было по 4 года!
Мертвый корабль... Эсперанса.
У меня тут результаты анализов, парни, держите себя в руках.
Я запер электро-виноград в кейс и нагрел его.
Кристаллизация начинается при температуре 40 градусов по Цельсию, а вскоре проявляется вирус.
40 градусов?
Согласно показателям, внутренняя температура корабля...
достигнет 40 через 8 или 9 дней!
Значит, мы все умрем?
- Похоже, дело нешуточное. - Я не хочу умирать!
- Покрываются красными пятнами... - А лекарство от этого существует?
Можно попытаться сделать вакцину из мышей, которые умерли от лихорадки...
Нету у нас мышей! Что же нам делать!
Нажать кнопку экстренного вызова?
Шутишь? Мы провалим экзамен! Мы уже столько выдержали!
Но...
Я прохожу экзамены не для забавы, как король!
Я испытываю свою доблесть!
А я собираюсь выяснить, буду я мужчиной или женщиной!
У нас еще есть время все обдумать.
Да! Рано паниковать.
Точно. Рано.
Старейшина, что нам делать?
Когда ты сказал, что я должен пройти вступительные испытания,
Знал ли ты, что все закончится на этом корабле?
Нам нужно починить это?
Контур радиатора полностью накрылся. Придется повозиться.
Сложная задачка!
Тут тоже сломано. Похоже, одни раз его уже чинили.
Предыдущая команда, наверное, просто обезумела.
Видимо, температура повысилась так резко, что система слетела.
Или это была ошибка навигации?
Возможно, они выскочили рядом с голубым солнцем...
Чья сегодня очередь готовить?
У меня в супе вилка!
Прости....
Мать твою! Собирался продырявить мне желудок что ли?
Остынь, король! Тут слишком жарко. Мы все сейчас неважно соображаем...
- Когда будет закончен ремонт? - Не знаю.
Не знает он! У нас осталось всего 5 дней до того, как вирус набросится на нас!
- Все очень стараются! - Надо лучше стараться!
КТО....?
Заглохните оба.
Может, на своей планете ты король, но здесь ты просто
крикливое, ни на что негодное ничтожество!
Если ты можешь что-то сделать, то пойди и сделай! Хватит нудеть!
Крикливое ничтожество?!
Да, жалкий нытик!
Ах ты....!!!
Давай! Только ты и я, король!
- Это уже слишком! - Хочешь к нам присоединиться?!
Перестань, Фрол!
Ну держись!
- Чтоб тебя! - Четвертый! Притормози!
Давайте все сядем, успокоимся и поговорим.
Да заткнись ты!
- Наваляй им!
- Что ты делаешь с едой, которую я приготовил?
- Говорю тебе, я такое не ем!
- Настоящий мужчина не стал бы жаловаться!
- Остановитесь!
- Перестаньте все!
- Я еще ничего не ел!
Перестаньте! Вы оба! Кончайте с этим!
- Перестаньте! ВСЕ!!
Что с нами происходит?
Судьба. Это судьба.
Черт, я ничего толком не вижу!
Смотри!
Сейчас не выдержу!
Сукин ты сын!! Мы же почти его починили!
В чем дело? Температура только что повысилась на 3 градуса!
3 градуса?!
Это нельзя починить?!
Хочешь сказать, мы должны сдаться? Почему мы не можем сделать вакцину?
Тогда нам будет наплевать на температуру!
Думай головой! У нас нет мышей и нет времени!
Мы должны смириться с судьбой.
Запихни свою философию, знаешь куда...
Из-за кого нам все это?!
Король, перестань!
Тебе-то что! У тебя иммунитет уже есть!
Что бы не случилось с нами, ты выживешь!
Почему ты снова на этом корабле?
Ты сказал, что это совпадение! Почему нас одиннадцать? ПОЧЕМУ?!
Тада занимался регулировкой энергии.
Да! Это был Тада.
Это ты! Ты одиннадцатый!
Все что ты делал, говорит об этом!
- Тада одиннадцатый! - Тада, да, он одиннадцатый!
Нет! Не я!
За ним! Убьем его и получим вакцину из его крови!
Спокойнее, король! Мы не можем получить вакцину из его крови!
Заткнись!
Лови его!
Фрол...
Даже ты...
Именно я! Я видел, как ты нажал на рычаг!
ФРОЛ!
- Где он? - Найдем его!
Вот он где!
Окружай его!
Амазон! Сюда!
Дерьмо!
- Тут? - Нет.
Черт! Куда он спрятался?
Я нашел его! Он там, наверху!
Лифт!
Он направляется в жилой сектор! Все в главный холл!
Красный Нос!
Поймал его?
Я... я ... убил его!
... горячо...
... слепит...
Это...
Фрол....
Ты очнулся. Пошли. Король хочет допросить тебя.
Я долго был в отключке?
Три часа или вроде того.
Как Ганга?
Он в медпункте. У него сильная рвота.
В меня стреляли?
Шокер Красного Носа был поставлен на минимальную дозу.
Ты действительно думаешь, что я - одиннадцатый?
Почему ты убегал? Если ты не виновен, то почему?
... так жарко...
Тада, давай, убей меня! Я не трус!
Я не хочу, чтобы они знали, что ты взял мой шокер. Убей меня!
Я буду у Ганги, приведи остальных.
Ганга! Как твоя температура? Давай я тебя осмотрю.
Я в порядке.
- Получили в оде экспериментов, а? - это, значит, и есть "красная лихорадка"?
Думаю, да, но...
- Не двигайся! - Идите сюда!
Назад. У меня лихорадка.
- Что? - Он хочет заразить нас!
Ганга поправляется. Раз его температура спала, можно делать вакцину.
Вакцину?
Именно. К счастью для нас у меня необычная химия организма!
- Так мы спасены! - Похоже на то...
- Отлично! - Мы не умрем!
Минуточку! Рано радоваться.
Что сначала? Температура у Ганги спала...
или появились признаки болезни?
Он прав! Это все еще битва со временем!
Да! Через несколько часов температура может подняться до 40 градусов.
Слушайте все! Есть способ снизить температуру корабля!
Что ты имеешь в виду?
У меня появилась одна мысль, когда я был в лифте.
Нос корабля направлен к солнцу.
Мы задраим все уровни до второго и взорвем их,
чтобы изменить нашу орбиту!
Ясно... использовать шахту лифта как выпускное отверстие.
Рискованно, но можно попробовать!
Понял. Взрывы обратно направленные изначальным.
Это может быть опасно, но если мы справимся,
Мы сможем спастись!
По всему кораблю до сих пор заложена взрывчатка.
Мы можем ее использовать.
Но мы можем взорвать весь корабль!
Подумаешь! Все равно попытаться стоит!
Да, мы не можем сидеть, сложа руки!
- Да! - Он прав!
Что думаешь? Попробуем?
Я уже решил.
Но я собираюсь запереть Тада до окончания операции.
Да что с тобой?
Нам нужна его "сила" чтобы определить местоположение взрывчатки!
Что? Поставить себя в зависимость от его "силы"?
У нас мало времени. Ты представляешь, сколько займет
проверка всего корабля вручную?
- Он прав! - Нужно начать прямо сейчас!
Я ему не доверяю!
Придется!
Не могу!
А я говорю, ты должен!
Одиннадцатый - это Я!
Почему... почему ты здесь?
Не стреляйте! Я, парни, живая вакцина для вас!
Я не хотел ничего плохого, только проверить свое тело.
Я в это не верю. Ганга - одиннадцатый...
Я тоже не верю.
- Не складывается. - А как насчет него?
Да ладно! Просто ты решил, что это я!
Перестаньте! Нет тут никого лишнего! И не было!
Вспомните, что сказал Тада, когда мы только познакомились?
Мы должны перестать гадать, кто тут враг, и начать работать.
У нас нет на это времени! Давайте же!
Она права. Она ругается, как портовый грузчик, но она права.
Пошли!
Давай, Тада. Найди нам взрывчатку!
Ну...
Они смотрят.
Сдаюсь.
Нашел.
Они знали, куда прятать.
Тут еще одна!
Все по местам!
- Я посылаю лифт наверх. - Палуба 20.
Хорошо. Остановите лифт.
Задраиваем переборки.
Полностью изолируйте жилой сектор!
Температура выше 40 градусов!
Начинаем обратный отсчет!
- Брешь в переборке L-25B! - Задраиваем F-D!
Отходим!
Хорошо!
- Получилось! - Мы спасены!
- Мы сделали это! - Мы справились!
Возвращаемся на исходную орбиту!
- Теперь все должно быть просто. - Может, нам повезет.
Свежие фрукты!
Выглядит отлично!
- В чем дело? - Ничего...
- Дай мне руку! - Говорю тебе, все нормально!
Покажи!
Перестань! Не надо!
Фрол... у тебя...
Симптомы "красной лихорадки".
Вакцина не подействовала на Фрола!
Я в порядке, я протяну еще 8 дней. Ганга же поправился!
Я другой!
А если ты умрешь раньше, а Фрол?
Нет! Я не умру!
Может, мы должны нажать кнопку.
Эй! Не надо, не шути так!
Верно, парни? Тото же шутит, да?
Мы далеко зашли... Но мы не можем позволить Фролу умереть!
Да, мы можем сдать экзамен в следующий раз!
Я просто отложу возвращение домой на 3 года.
Мы старались, как могли.
Черт...
Уроды! Вы что не хотите сдать экзамен?!
Ты умрешь до конца испытания, Фрол.
Да я лучше умру, чем стану женщиной!
Чего ради мы тут надрывались 45 дней, а Тада?
Амазон? Ганга? Сдадим этот экзамен, а?
Верно, король?
Это единогласное решение, Фрол.
Мы нажмем кнопку.
Фрол, у тебя же жар?
Нет, вообще-то нет.
Это был мой последний шанс.
Я так хотел стать мужчиной.
Фрол, взгляни на эти необъятные просторы Вселенной.
Мы не одни здесь, все эти звезды....
Около каждой из них есть жизнь, и есть возможности, разве ты не видишь этого, Фрол?
Да. Я понимаю.
Это очень красиво.
Фрол, почему бы тебе ни перебраться на мой мир? И не выйти за меня замуж?
Пройдет время, прежде чем я стану женщиной.
Я подожду.
Я не знаю, буду ли я привлекательной.
Ты будешь настоящей красавицей.
В чем дело?
Я думаю... думаю, у меня есть эта лихорадка.
- Спасательный корабль уже здесь! - Раньше, чем мы ожидали.
- Где больной? - Здесь, сэр.
Всем перейти на спасательный корабль.
Они обнаружат, что у нас тут один лишний.
Можно подумать, теперь это имеет значение.
Нас только 9!
Один отсутствует!
Кто? Кого нет?
Присядьте.
Мистер Гленн, войдите, пожалуйста.
Тупица!
я инструктор Гленн. Одиннадцатый.
Этот последний тест был разработан, чтобы определить
вашу способность адаптироваться и взаимодействовать.
В космосе мы часто сталкиваемся с непредвиденными ситуациями,
такими, как совершенно необъяснимое присутствие одиннадцатого человека.
Моя задача была смешаться с группой, вызывать различные неприятности
и подталкивать вас к нажатию кнопки.
В случае опасности, я должен был защитить вас.
Тогда почему Тада не смог вычислить тебя, Тупица... инструктор Гленн?
- Я более сильный телепат. - Тогда...
Да, это я подтолкнул тебя к этому несчастному случаю с Гангой.
Я приношу свои извинения за создание такой трудной ситуации.
Изменение орбиты корабля и появление вируса не входили в программу испытаний.
Вся вина лежит на Академии.
Так или иначе, вы продержались 45 дней в экстремальных условиях.
Из всех групп ваш результат лучший!
Фактически, из 70 групп
только 6 продержались дольше 35 дней.
Вы все сдали экзамены!
- Сдали? - Он сказал, сдали?
От имени Академии поздравляю вас.
Поздравляю.
- Мы сдали! - Поверить не могу!
- Тада, это просто потрясающе! - Спасибо, Ганга.
- Мы сможем учиться вместе! - Точно, Тото!
Тада, прости меня за все.
Король...
Я никогда тебя больше не увижу, но я всегда буду тебя помнить!
Береги себя.
Четвертый!
Поздравляю, Мистер Интуиция! ты крутой парень!
Почему ты...
- Тада, давай останемся друзьями. - Спасибо!
Увидимся, когда начнутся занятия.
Теперь Фрол станет мужчиной.
Да... она будет рада...
- Тада, поздравляю. - Спасибо, Мистер Гленн.
Ты был отобран в эту группу, потому что твой наставник информировал нас,
что ты спасся когда-то с Эсперансы.
Наставник?
Он выпускник Академии. И ты хорошо себя показал.
Он будет гордиться тобой. Скажи ему, что ты прошел!
Есть, сэр!
- При. - При.
Ну?
Все еще не могу поверить, что мы прошли!
Моя мама и сестры будут гордиться мной!
Я рад за тебя... правда.
Все нормально. Если ты все еще... Я могу стать женщиной.
Тото Ни Опубликовал новую теории распространения растительной жизни по вселенной
Чако Какка основал небольшую межзвездную торговую компанию
Дольф Таста исполняет обязанности Судьи в Межгалактическом суде
Видминер Кнуме опубликовал ставшую бестселлером поэтическую серию под общим названием "Лето Менира"
Ганигус Гактос работает в своем мире над создание лекарства от его эпидемий.
Дорикас Солдам четвертый очень занят, управляя своей планетой.
Амазон Карниас стал композитором
Король Маян Бакеска управляет развитием ресурсов своей планеты, женат на сестре Солдама четвертого
Глен Грофф Погиб, спасая своего студента, во время тренировки в космосе
Тадатос Лэйн и Флоберихери Фрол закончили обучение вместе и поженились.